《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于看江湖大盗巧用网络抢银行的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

CONTENT：

The Barclays and Santander plots involved installing a device called a keyboard video mouse switch. These are commonly used in data centres to control multiple computers from a single terminal, and by connecting it to a 3G router the crooks were able to remotely access Barclays' machines over the cellphone network. They used this to transfer money to their own accounts, but Barclays noticed and reported the theft a day later.
"The hard part is not getting in the bank to do the transfer, but getting the money out of the bank into some form you can spend without getting caught in the process," says Steven Murdoch, a security researcher at the University of Cambridge.

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

巴克莱银行和桑坦德银行陷入安装键盘视频鼠标开关软件的危机。这一软件通常都是为了给数据中心通过单一的终端机控制多台计算机提供方便，骗子通过这种软件连接到3G路由器就可以使用手机网络远程访问巴克莱银行的设备。不法分子用这种方法将钱转移到自己的账户，值得欣慰的是巴克莱银行已然意识到了并在次日报告了这一偷窃行为。
英国剑桥大学的安全研究员史蒂芬·默多克说：“在整个过程中最难的部分不是侵入银行系统转账，而是将钱转出到某一账户任意支配并在这一过程中不被捕。”

参考译文2：

巴克莱银行和桑坦德银行被卷入一项多电脑转换器的新设备开发计划。这主要是用来在数据处理中心控制一个终端的多台电脑，并且通过将其与3G路由器相连，这样罪犯就能够通过手机网络远程访问巴克莱银行内的设备。罪犯们用这一手段将钱从银行转到自己的帐户里，但巴克莱银行发现了这一情况并且隔天就举报了窃贼。
“最难的并不是进入银行系统进行转帐，而是将钱转入能随意使用的帐户里，并且在这一过程中不被抓住”，剑桥大学安全研究所的史蒂文默多克如是说道。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>