《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于英国网络犯罪,波及900万网民的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注英国网络犯罪,波及900万网民的情况！

SUMMARY：

英国网络犯罪,波及900万网民

CONTENT：

More than 9 million adults in Britain have had online accounts hacked and 8% of the population say they have lost money in the past year because of cybercrime, according to a survey by university researchers.
Cyber security experts at the University of Kent said it was "quite shocking" that 2.3% of the population reported losing more than £10,000 to online fraudsters.
The survey found that 18.3% of those questioned had experienced attempts to break into one or more of their online accounts, including email, online banking, gaming and social media. One third said it had happened more than once.
The researchers found that people aged 55 to 64 were least likely to be successfully targeted by online criminals.

KEYWORDS：

the University of Kent:肯特大学

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

据大学研究调查报告表明, 英国超过900万人次的网上账号被黑, 8%的人口因电子犯罪而失窃。肯特大学的网络安全专家表示，2.3%的人口受害于网络诈骗,涉及一万英镑之多,这是相当惊人的。调查研究表明，18.3％的受访者都有这样的经历:黑客试图闯入他们的一个或多个网上帐户,包括电子邮件，网上银行，游戏和社交媒体。三分之一人表示，这样的事发生过不止一次。研究人员发现，55至64岁的人群被网络罪犯锁定的可能最小。

参考译文2：

根据大学研究员们的研究报告显示，在英国有超过900万成年人的网络账户遭到黑客的攻击，这些人的8%声称在过去的一年里他们因为网络盗窃而丢失了金钱。
肯特大学的网络安全专家说，遭到黑客攻击的人们有2.3%被网络骗子欺骗导致损失金钱超过10000英镑，这个数字相当惊人。
调查发现，18.3%的受访者经历过黑客试图闯入他们的一个或多个账户的事情，包括电子邮箱账户，网上银行账户，游戏账户以及社交网络账户。三分之一的人称类似事件已经发生了不止一次。
研究人员发现55至64岁的人们最不容易被网络罪犯定位为攻击目标。

参考译文3：

大学调查员的一则调查研究显示，在英国，超过九百万的成人线上账户遭受过黑客的攻击，其中约8%的被调查者声称，网络犯罪致使他们在去年蒙受财产损失。
肯特大学网络安全专家表示，2.3%受调查者声称被网络诈骗者骗去超过一万英镑，获悉此调查结果，着实让他们瞠目结舌。
这则调查仍显示，18.3%的被调查者的一个或多个线上账户曾遭受过多种形式的入侵，其中包括邮件，网上银行，博弈，以及社会媒体。其中1/3的被调查者指出这种情况曾多次出现。
调查者发现55-64这个年龄段的用户被网络罪犯成功锁定的几率最低。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>