《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于英国体育富豪榜榜首贝克汉姆的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注英国体育富豪榜榜首贝克汉姆的情况！

SUMMARY：

小贝雄踞英国体育富豪榜榜首

CONTENT：

He may be nearing the end of his playing days, but David Beckham remains the highest earner in British sport, according to the Sunday Times sport rich list.
Boxers, golfers, racing drivers and basketball players are left trailing in the wake of the global "brand Beckham" that has seen the 38-year-old amass a fortune of £165m – and that is without his wife's bank balance of £35m.
Beckham's wealth from sponsorship deals and salary payments from his company, Footwork Productions, over the last decade, make him easily the richest British sports star of all time. But he is still some way off the richest sportsman in the world – golfer Tiger Woods, who is worth a staggering £570m.
Manchester United's Wayne Rooney is the richest Premier League player, with a personal fortune of £51m. The striker is ahead of his Manchester United teammate Rio Ferdinand (£42m), and Michael Owen, the former Liverpooland Real Madrid striker, currently at Stoke(£38m).

KEYWORDS：

David Beckham: 大卫·贝克汉姆
Trail: 尾随
in the wake of:在……之后
amass:积累,聚集
bank balance:银行存款
sponsorship:自助,赞助
Footwork Productions: 贝克汉姆有限公司
Be some way off: 有一定的距离,差距
Staggering: SYN→ amazing:大的惊人,令人吃惊的
Manchester United: 曼彻斯特联队
Wayne Rooney: 韦恩·鲁尼
Premier League:英国超级联赛
Rio Ferdinand: 里奥·费迪南德
Michael Owen: 麦克尔·欧文
Liverpool: 利物浦
Striker:前锋
Real Madrid:皇家马德里
Stoke: 斯托克

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

 

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

据周日泰晤士报公布的“英国体育富豪榜”, 贝克汉姆雄踞榜首,虽然他的足球生涯已然接近尾声。38岁的贝克汉姆拥有1.65亿英镑资产, 在全球范围掀起“贝克汉姆品牌风”其中并不包括他的前歌星妻子维多丽亚的0.35亿磅银行存款,一路领先其他拳击手，高尔夫球手，赛车手以及篮球运动员。贝克汉姆资金收入来源于其名下的贝克汉姆有限公司的赞助协议以及薪酬支付，过去十年助他轻而易举登上并占据英国体育富豪榜榜首。然而相比较全球最富有的运动员:拥有5.70亿英镑的高尔夫球手泰格·伍兹，小贝还是相距甚远的。曼联的前锋鲁尼,是最富有的英超球员，拥有5100万英镑的个人资产,领先其曼联队友里奥·费迪南德的4200万英镑，以及前利物浦和皇马前锋欧文的3800万英镑，目前效力斯托克。

参考译文2：

星期日泰晤士报的体育人物富豪榜显示，虽然贝克汉姆的球员生涯已接近尾声，但他依然是英国体育界收入最高的人.
享誉世界的“名牌贝克汉姆”，现年38岁，坐拥1.65亿英镑财富（不包括他太太的三千五百万英镑存款），令众多拳击手，高尔夫球手，赛车手，篮球运动员都望尘莫及。
贝克汉姆的收益来自赞助协议和他的公司，过去十年，凭借福特沃克公司的收益贝克汉姆毫无悬念地成为最富有的英国体育明星。不过他依然逊色于高尔夫球手泰格伍兹，这位世界上最富有的运动员拥有难以置信的5.75亿英镑。
曼彻斯特联队的韦恩．鲁尼以5100万英镑的个人财富成为最富有的英超联赛球员，排在这位前锋之后的是他的曼彻斯特队友里奥费迪.南德(4200万英镑)，以及曾效忠利物浦和皇家马德里队的，斯托克现任前锋迈克尔.欧文（3800万英镑）.

参考译文3:

大卫·贝克汉姆的足球生涯也许接近尾声了，但是在《星期日泰晤士报》发布“运动员富豪榜”上，他依然是英国最赚钱的足球明星。
击败了来自拳击手,高尔夫，赛车手，篮球界的运动明星，38岁贝克汉姆已经俨然是一个“全球商标”,拥有1亿6500万英镑的财富，这还不包括他妻子银行里的3500万英镑。
贝克汉姆的财富主要来源于赞助费和他本人开办的步法公司的酬劳。十年来，步法公司让他轻而易举的长期占据英国最富有的运动明星的位置。但是放眼世界体坛，小贝的财富远远不及老虎·伍兹，这位高尔夫名将拥有的财富高达5亿7000万英镑。
曼联的韦恩·鲁尼是最富有英超球员，拥有个人财产5100万英镑。排在这位前锋后面的，是鲁尼的队友费迪南德，拥有3800万英镑。前利物浦和皇马的前锋迈克尔·欧文坐拥3800万英镑，目前正效力于斯托克城。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>