《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于月球超重的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注月球超重。

SUMMARY:

你听说过“质量瘤”吗？你知道它对无人驾驶太空船有什么影响吗？

CONTENT：

In 1968, just a year before the historic Apollo 11 Moon landing, NASA scientists discovered something that could have sent astronauts Neil Armstrong, Buzz Aldrin and Michael Collins plunging to their deaths: an unexpected gravitational force—one so strong it caused the unmanned Lunar Orbiter spacecraft to violently shake up and down as it orbited Earth's neighbor.
The cause, NASA determined, was the presence of "mascons," or mass concentrations of especially dense rock just below the surface of the Moon, with much stronger pulls than the rock that surrounds them. Scientists adjusted accordingly to land the Apollo.
 

KEYWORDS：

1． NASA   全名National Aeronautics and Space Administration  美国国家航空航天局的缩写，又被译作“美国宇航局”
2．plunging           adj.跳进的，突进的
3．gravitational        adj. 万有引力的；重力的 
常用短语 : gravitational attraction   万有引力，地球引力，重力
                 gravitational field       引力场,重力场
                 gravitational collapse    引力坍塌
4．unmanned Lunar Orbiter spacecraft     无人驾驶太空船 
5．violently           adv. 暴力地；猛烈地；极端地
词根记忆：        violent(激烈的)+ly(副词后缀)→激烈地；热烈地
6．orbit               v. 环绕…的轨道运行
常用短语:    electron orbit       电子轨道
                   geostationary orbit   同步轨道
7．presence            n. 出席；风度；鬼怪；存在
8．pull                n. 拉力；拖力；牵引力
9．accordingly          adv. 因此，于是；相应地

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：
在阿波罗十一号登月成功这一极具历史意义的事件发生的前一年，即1968年，美国宇航局的科研家发现了某些可能会导致宇航员尼尔·阿姆斯特朗、巴兹·奥尔德林和迈克·柯林斯死亡的因素：一个让人意料之外的重力的作用，它拥有非常强大的力量，会引起无人驾驶太空船在月球轨道上航行时剧烈地上下晃动。
美国宇航局认为其原因是“质量瘤”的存在，也可以说是月亮表面下密度极高的岩石在某一区域的高度集 中，这片区域里的岩石比其他环绕它们的岩石有更强的引力。科学家们也因此而调整了阿波罗号的着陆点。

参考译文2：
1968年，也就是在历史性的阿波罗11号登月的前一年，NASA的科学家发现了一个有可能导致宇航员尼尔•阿姆斯特朗、巴兹•奥尔德林和迈克尔•柯林斯死亡的问题—— 一个意想不到的重力作用，非常强烈，会  导致无人月球探测器在环绕月球的轨道上猛烈地上下摆动。
NASA认定，这一问题出现的原因是存在“质量瘤”，即月球地表以下的异常致密的岩石大量集中，比他们周围的岩石产生更强的作用力。科学家据此调整了阿波罗的登陆。

参考译文3：

1968年，也就是伟大的阿波罗11号登月的前一年，美国宇航局的科学家发现了可能导致尼尔•阿姆斯特朗、巴兹•奥尔德林和迈克尔•柯林斯死亡的原因：一种特别的重力。这种重力作用很强，可导致无人驾驶太空船剧烈的上下摆动。
美国宇航局认为，这一特殊的重力出现的原因是存在所谓的“质量瘤”，即月球地表下的高密度岩石大量集中，比他们周围的岩石产生更强的引力。因此科学家们调整了阿波罗号的登月位置。

参考译文4：

在1968年，即阿波罗11号历史性登上月球的前一年，美国国家航空航天局的科学家们发现了一个足以让航天员阿姆斯特朗、巴兹.奥尔德林和迈克尔.柯林斯丧命的问题：一个意想不到的引力。这个引力如此强大，以致于它会导致无人驾驶的绕月飞船在绕月球飞行的时候会剧烈地上下晃动。
美国国家航空航天局认为原因在于质量密集的存在，换个说法即月球表面下的致密岩石比围绕在其周围的其他岩石有着更强大的引力。科学家们据此相应地做了调整使得阿波罗号得以登陆月球。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>