张晋军,国家汉办考试处副处长,国家汉办测试专家、人事部测量中心专家,多年从事测试实践与理论研究。

【内容提要】如何保持汉语作为外语教学能力认定考试的先进性、权威性?改革是唯一的出路。分层次进行考查、增加“操作性考试”、关注口语表达能力、将培训与认定考试结合进行、改中国文化测试为人文测试等,可能是值得改进的一些方面,在保证、提高考试效度方面可能会产生积极作用。

2004年8月23日,教育部颁布《汉语作为外语教学能力认定办法》,从而以“汉语作为外语教学能力认定考试”取代“对外汉语教师资格考试”。其中的一个原因似乎是考试主办方对该考试的信心不是很足,要给自己留一点余地,即通过此项考试并不意味着具备从事对外汉语教学工作的资格,而是仅具备从事对外汉语教学工作的能力,甚至可能只是具备那些考试科目所反映的相关能力。名称换了,但考试的内容、形式没有发生本质变化,因而其改进的程度比较有限。

2006年6月13日,“为建立对外华语教学能力专业,因应全球华语市场需求,扩大华语师资输出规模,”台湾公布了“教育部对外华语教学能力认证作业要点”,并确定于今年11月举办第一次考试。其考试科目包括汉语语言学、华语文教学、华人社会与文化、国文、华语口语与表达。它既借鉴了“汉语作为外语教学能力认定考试”的诸多设计,同时又有创新,因而可能会更科学。

如何保持汉语作为外语教学能力认定考试的先进性、权威性?改革是唯一出路。分层次进行考查、增加“操作性考试”、关注口语表达能力、将培训与认定考试结合进行、改中国文化测试为人文测试等,可能是值得改进的一些思路,在保证、提高考试效度方面可能产生积极的作用。

一、宜分层次进行
汉语作为外语教学能力认定考试可以考虑分“汰劣”、“择优”、“操作”三个层次。

1.“汰劣”考试
考汉语应用能力测试、人文测试和普通话水平测试。这3科考试属“汰劣”考试,如果考生在这3科中已经表现不佳或达不到既定的标准,就无资格参加接下来的有关对外汉语教学专业领域的考查。
这样设计,可及早剔除一部分素质较差的考生,提高考试效率;同时最低限度地保证了考试的效度,其理念为:想做一名合格的对外汉语教师,首先要具备良好的汉语实际应用能力、人文视野,能说标准的普通话。这是对外汉语教师需具备的基本素养。
台湾的考试一个特点也是其先进处在于增加了“国文”一科。但其缺陷是,非单纯能力测试,同时包含了语文知识和文学常识等,削弱其能力评价的准确性。语文知识可并入“汉语语言学”科目,文学常识则可并入“人文测试”科目。
类似汉语作为外语教学能力认定考试对普通话水平要求的现行模式,考试主办方不需要开发专门的汉语应用能力测试,可直接采用劳动部的国家职业汉语能力测试(ZHC),要求考生达到ZHC高级水平(也可结合实际放宽至中级水平)。

2.“择优”考试
考外语、汉语语言学(含现汉及古汉等)、汉语作为外语教学理论。这3科是专业学科,是对对外汉语教师必备专业素养的考查,可称“择优”考试。

3.“操作”考试
获得前6科合格成绩的考生,可申请“试讲”。试讲安排若干对外汉语教学领域专家进行主观评判。虽然操作起来比较复杂,但可以保证考试的有效性、证书的含金量,使汉语作为外语教学能力认定考试不仅有国家品牌的权威性,还有质量优良、可靠的有效性。只要考虑雅思如此大规模的考试都可以实现考官、考生面对面口试的模式,就可坚定汉语作为外语教学能力认定考试安排试讲的信心。试讲可称“操作”考试。

二、宜关注口语表达能力
台湾的考试另一个特点或先进处在于包含了“华语口语与表达”测试项目,与汉语作为外语教学能力认定考试相比,不仅要求普通话语音标准,同时也关注口语表达能力。汉语作为外语教学能力认定考试以往的考试模式下,有可能出现这样的现象:笔试成绩都很理想并获得认定,但实际教学中却口语表达能力低下,明显不胜任工作。台湾增加了“华语口语与表达”,可有效克服此问题。改革汉语作为外语教学能力认定考试,宜通过“试讲”环节实现这方面的考查。

三、宜将培训与认定结合进行
考试主办方或者自己举办,或者委托院校及社会机构举办,总之,要考虑设计并组织实施规范而有效的培训,将培训与考试相结合,培训包括前6科,重点放在教学实践的培训上,考生可以有选择地接受这种培训中的一项或若干项。参加培训的考生会对教学对象有更具体的认识,了解并掌握更多的教学技能、方法,演讲能力更高,更有可能适应海内外汉语教学工作,更可能获得专家考官的认可。

四、宜改中国文化测试为人文测试
之所以不提中国文化测试,而提人文测试,是因为对外汉语教师不仅应稔熟中国文化,还应了解世界文化。人文测试不仅适用于汉语作为外语教学能力认定考试,也适用于其它领域,会有很好的市场前景。

五、关于免考
对外汉语教学专业的毕业生可以免考专业课程,但其它三科及试讲不宜免。

正所谓“隔行如山”,笔者对于汉语作为外语教学能力认定考试,尚未做深入的研究,因此可能说了外行话,贻笑于大方,请大家见谅。当然,笔者也会十分热情地欢迎各位读者一起进行探讨。