网友热议：常州12名硕士当城管

2月27日，常州网友“一字三毛”发帖说：“常州市城管队伍中有12名硕士城管队员，这不由让人大跌眼镜。”这位网友还表示，眼下硕士生的确比以前多得多，但是不论怎么样，硕士这样的“专门人才”，理应在各自领域从事较为前沿的研究、较为重要的工作，可是硕士生在常州，已经沦落为走街串巷的城管队员。不过，也有网友提出反对意见，认为“现在全民文化程度在不断提高，对‘三百六十行，行行出状元’是很大的推动，硕士生参与城市管理，一定会推进城市管理水平提高和有所创新，是好事！”

硕士城管队员：已经适应了自己的工作

针对网友的热议，记者27日采访了常州几名硕士城管队员。金坛城管大队的“硕士城管队员”董彩英本科学的是园艺，硕士读的是蔬菜学。董彩英告诉记者，她2008年硕士毕业后就备考公务员，报考的是“行政执法”，当时对这个职位也没有去多想。2009年刚走上岗位那会，家人和周围的人不理解，心里还是有些落差的。目前，董彩英是金坛城管大队二中队女子组的班组长，另外还负责文字方面的工作。她说，自己已经很好地适应了这个工作，“专业知识是彻底抛弃了，但是我的学习能力在啊！这个岗位挺能锻炼人的，我觉得收获很大。”

城管部门：越来越需要高素质人才

常州市城管支队相关人士介绍，据支队统计，目前一线城管大队中，一共有12名硕士研究生，这些研究生都是通过公务员招考进来的，有的是全日制研究生，有的是在职研究生，所学专业也各不相同。钟楼区城管大队拥有的硕士队员最多，该城管大队副大队长石磊认为，面对当事人和周边群众，城管队员要有语言沟通能力、表达能力，另外，今年常州市将建设智能化城管系统，会运用网络计算机技术，对市容等进行实时监控。所以这些都需要高学历甚至拥有专业技术的人才。

【沪江小编】关于城管的负面消息层出不穷，大家对他们的印象往往都是“专横”“无理”，网络上更是流传着“给我三千城管，复我浩荡中华”的传说，但有了硕士人才们的加入，城管队伍能提高队伍的总体素质又何乐而不为呢？

【新闻关键词】

1.城管：urban management ; city management

“城管”这一具有中国特色的单词英语到底应该怎么表述，其实现在在很多地方都还没有一个确定的说法，不少外国媒体都直接将其写为“chengguan”，比如英国《每日电讯报》就是这样介绍城管的：

...Chengguan, an urban control force charged with keeping the peace, ridding China's cities of illegal street hawkers and unlicensed taxi cabs, and checking permits.
城管，一股控制管理城市的力量，负责维护社会的和谐安定，检查核对执照，查处流落在城市中的非法街头小贩以及无照出租汽车。

美国《纽约时报》则将城管称为“city management”：

...the police are in charge of “keeping the peace” while employees of “city management” beat street vendors and migrant workers.
警察负责维护“治安”，而“城管” 则会对街边小贩和农民工拳打脚踢。

随着城管使用频率的逐渐提高，也有不少人试图将它的英文翻译规范化，所以“urban management”也是现在比较常用的一种。

2.硕士：Master’s degree

借着这个机会，我们来帮大家复习一下不同学历的英文表述~

学士学位 Bachelor's degree （Bachelor of Science 理学学士 Bachelor of Arts 文学学士）

硕士学位Master's degree 博士学位Doctor's degree  专业 majoring in