二、最后三周可以做些什么

1、首先我跟大家讲这本书希望每个考生都买一下，就是《高级翻译教程》的第三版。第二版的人必须换成第三版。为什么这样讲呢？其实大家想一想，其实作为一个考试机构来讲的话，它的每次更新的题材，特别是新加的一些文章，特别容易成为近几次考试当中的重点。而且我们统计了一下在每次改版前后的两到三个考试，每次基本上都是50%的内容是选自《高级翻译教程》当年的版本里面的一些中译英的部分。所以这本书最后怎么用呢？我想跟大家讲一下。大家先去买一下。一定要坚持正版，不要去买盗版。

第一部分英译中：

不建议你再去花任何时间去看这里面的内容，因为考试的文章是不可能在考题中出现的最多看一下在后面有一个将Translation technique，翻译技巧。

第二部分中译英：

有这样四篇文章可以重点再看一下，特别是对9月份考试的人。第一篇是9.20，第二篇是10.10，第三篇是11.20，第四篇是14.10。如果说你来不及在三周之内念完你必须把这四篇文章尽量的做到能够翻译一下，因为这四篇文章涵盖了基本上中国的文化，外交，经济和政治当中四大领域的最重要的四篇文章。

如果说能做到把这四篇文章当中的重要句型背出来的话，或者说你能做到熟记的话，我一定保证在里面一定会出现你在考试当中的一些影子。因为大家知道翻译当中其实很多词素是相通的，而且特别有些英翻中的东西中翻英会考，相反的可能中翻英到英翻中里面去考。所以说你把这部分东西吃准以后对你考试是一定有好处的。

而且这四篇文章后面的词汇提示大家也可以背一下，也就是说这个提示词在考试当中也会不断的重复，所以说我先提出的观点就是说《高级翻译教程》一定要看一下。这本书三周也至少花一周的时间把它看一下。

2、三周之内词汇问题如何扩充

三周之内你大概最多也能背出1000词左右，最多了这是我首先说的词汇问题。

如何利用《中高级口译必备》，如果是9月份要考试的话不可能把这篇词汇必备全部去看，这里给大家分几个重点，第一章经济改革，第二章社会，第七章外交和外事。
其余文化在最近几次考试当中并不重要。05年的下半年到07年基本上是考的政治，从07年3月份这次考试是考的一个大金融一个讲环保，从这次考试的必要性来讲的话我等会会说出有几个重点。也就是说，你可以背这三章，这三章加到一起也就有300到400个重要的语汇，这部分积累以后对你中译英信心的提高是非常有必要的。

3、三周之内做四到五套真题

建议大家去至少做4到5套全真试题集里面的真题，也就是说，你必须要有一个timing。