沪友大讨论：防治“中式英语”有妙招
作者：沪江原创
2011-05-12 09:45
防治Chinglish几大妙招——
多跟Native speaker交流——
1、条件允许的话，加几个外国友人为好友。多注意他们回复的邮件或message内容，经常能学到非常不错，又远胜过书本上的口语表达方式。(沪江ID：litcher)
多看英文原版电视电影——
1、原汁原味的学习材料很重要。对我来说，常跟老外交流不太现实，美剧才是良师益友。 (沪江ID：寻找ω)
2、多接触下美剧等等，这样能学会他们日常生活中的一些惯用表达。其实很多表达的意图是一样的，但是表达的方法根据文化不同而不同。理解外国人的一些思维逻辑会比较有帮助。(沪江ID：reirawoo)
利用针对性的参考书籍——
1、推荐一本《中式英语之鉴》The Translator's Guide to Chinglish。作者是在中国新闻机构工作了多年的老美。非常实用和有启发性。不过对普通英语学习者来说可能有点难了…… (沪江ID：loriotte)
- 相关热点：
- 科学60秒
