Part  Ⅳ  Translation — English into Chinese
61. A—B—C—D　【解析】 本题的翻译要点是twice as much as （是……的两倍）和used to do（过去常常）。译文A在准确地理解原文的基础上，用通顺、流畅的中文表达了原意；译文B中“多了两倍”是误译；译文C中“习惯”为误译；译文D完全误解了原文的意思，是错译。

62. B—A—D—C　【解析】 本题的翻译要点是again（再一次）和go on a diet （节食）。译文A基本准确地翻译了全文，但是“吃很多”还不够准确；译文B在准确地理解原文的基础上，用通顺、流畅的中文表达了原意；译文C完全误解了原文的意思，是错译；译文D中“再吃一顿饭”为误译。

63. B—A—C—D　【解析】 译文A基本译出了原文的意思，但用词不够准确；译文B在准确地理解原文的基础上，用通顺、流畅的中文表达了原意；译文C “孩提时的模样”属于误译；译文D完全误解了原文的意思，属于错译。

64. D—C—A—B　【解析】 译文A “驻扎”为误译；译文B完全误解了原文的意思，属于错译；译文C基本译出了原文的意思，但用词不够准确；译文D在准确地理解原文的基础上，用通顺、流畅的中文表达了原意。

65. 【参考译文】 这些理想中最伟大的理想是正在慢慢实现的美国的承诺，这就是：每个人都有自身的价值，每个人都有成功的机会，每个人天生都会有所作为的。美国人民肩负着一种使命，那就是要竭力将这个诺言变成生活中和法律上的现实。虽然我们的国家过去在追求实现这个承诺的途中停滞不前甚至倒退，但我们仍将坚定不移地完成这一使命。