这两天有关腾讯和360的“战争”闹得沸沸扬扬。自11月3日晚，腾讯发出了“致广大QQ用户的一封信”后，也标志着这两家彻底闹翻了。腾讯方声称360使用了外挂程序导致其相关的正常功能无法使用。

• 这里说的“外挂”，英文是什么呢？

"A new tag-on service run by 360 Safe has affected the normal functioning of QQ. With 360 Safe installed, we can not guarantee the safety of our service," Tencent said in a statement popping out on screens of millions of QQ and 360 Safe users. "To avoid our clients' computer desktops being turned into a battlefield, we have made this 'hard' decision."

（想试试自己的翻译水平嘛？点击应用区的“贡献翻译稿”将这段话译成中文吧！通过后有沪元奖励哦^^）

从中我们看到，“外挂”的英语就是“tag-on service”了。

“tag on”这个词组是表示“加上；附加”的意思。比如说：a postscript tagged on (to her letter) at the end（加在（她的信）末尾的附言）

• “外挂程序”和“插件”有啥区别？

“插件”的英语是“plug-in”，简单说来，“A plug-in is a set of software components that adds specific capabilities to a larger software application”，是一种遵循一定规范的应用程序接口编写出来的程序，用来辅助其相关软件的运行，通常没有恶意性质。

而“外挂”在游戏中则是指能自动控制和修改传输数据，可能造成不良影响的相关程序。

• 相关推荐阅读：

热门事件学英语：腾讯360大战 用户被迫“作出艰难决定”>>

360总裁齐向东透露：工信部和公安部介入360腾讯纷争>>