01

对于“孩子从哪里来”这个问题，西方文化传统中最典型的回答是“白鹳叼来的”：

Kid: Daddy where do babies come from?
孩子：爸爸，小宝宝是从哪里来的？

Daddy: The stork brings them.
爸爸：白鹳叼来的。

Kid: Then where do baby storks come from?
孩子：那白鹳宝宝又是从哪儿来的？

（父亲先发火后无语，一走了之的说……）

注：在西方有婴儿是白鹳带来的传说，因此有个习语叫做a visit from the stork，就是指“婴儿诞生” ，例如：
He is very glad that his wife is going to get a visit from the stork.
他为妻子即将生孩子感到非常高兴。

02

对于孩子是从哪里来的这个问题，21世纪信息时代的孩子们自己有自己的看法：

I am never having kids. I hear they take nine months to download.
我可不要孩子，我听说他们花了9个月才下载下来。

03

对这样的说法，家长们难免被雷到，只能耐心地解释：

No, you weren't downloaded, you were born.
你不是下载下来的，你是生出来的！

04

还有一个孩子对自己如何生出来的不感兴趣，但始终对某件事感到不满：

How come you have given me only a name but no password?
你为什么只给我起了（用户）名却没有密码？

05

另外一位妈妈则颇有些不耐烦地对“谷歌一代”说：

I'm explaining this for the last time now, I didn't find you kids on Google! I gave birth to you!!!
我最后和你们解释一遍：你们不是从谷歌上搜索出来的！你们是我生的！！！