沪江小编：上百名小学生每天上学都要经过一座残破不堪的桥，是不是难以想象。看到这个，小编的心揪也成了一团。有关部门已经开始重视该村的“上学桥”问题，一旦批文下来，马上动工重建。我们迫切地希望这个性命攸关的批文赶紧下来，真是十万火急啊！

在湘乡市泉塘镇同胜村有一所新扬完小学，在学校就读的近300名学生来自附近的七个村子。在离这所小学一百米左右的“塅江桥”是其他六个村通往同胜村的捷径。然而在六年之前，这座桥已经被洪水破坏，如今更加残破不堪。小学生们每天从上面经过，这让附近村民非常担忧学生们的出行安全。

这座W型的桥，不是造型艺术（formative arts），而是危桥（unsafe bridge）。桥墩（bridge piers）倾斜（incline），七歪八扭像小孩摆弄的积木（toy bricks）。桥墩动了（rock），前面跟着扭曲变形（distort in shape）。桥面（deck） 断口，龇牙咧嘴。断口下面，河水张牙舞爪（The river was running pretty fast.）。

而孩子们却笑颜如花（They braved the broken bridge.）。百来孩子每天英勇（valiantly）走过，让人心揪得生疼（We fell unbearably pathetic/ heartrending）。谁来为孩子们的安全买单？（Who should be responsible for their safety?） 他们不是黄继光，不是董存瑞，他们不应该笑着面对死亡的危险（laugh in the face of mortal danger）。他们是祖国的花朵，是民族的未来，国家的希望。谁漠视（disregard）他们的基本安全（basic safety）谁就是罪人。给他们的上学路修座安全的桥吧。当地有关部门（local competent authorities）快行动起来吧！

这样一座存在极大安全隐患（potential safety hazard）的桥梁为何还在使用？为了修桥的事，学校和村里多次联名向上级主管部门（superior departments in charge）打报告。好象也曾有人来查看过，但桥到目前还是没有动工修缮（restauration）。

湘乡市泉塘镇镇政府（town government）主管交通的副镇长李艳霞答复说，在石狮江上有四座以上的危桥，都存在较为严重的安全隐患，湘乡市交通局已经逐一在重修，目前也有一座桥正在建设中。塅江桥的重建势在必行（imperative），但因为资金有限（capital scarcity），目前还不能马上动工，为了学生和附近村民的安全，镇里和交通部门（traffic department）先联合设立一些警示标志（warning signs），禁止人车通行（No Throughfare），杜绝发生安全事故（safety accident）。

校方已经多次向家长们申明，不要从桥上经过，“但是绕道走（make a detour round）的话，路程要多出三四倍，学生要多走半小时以上，一些学生和家长还是一再铤而走险。” 湘乡市交通局副局长（deputy director general）肖贤林在电话中告诉我们，重修塅江桥一事已经报到了省里审批（submitted the plan for approval），一旦批文下来，马上动工重建！

（英文注解由沪江原创）

也许一个人的爱心能做到的事情很有限，但是，大家一起携手，这份爱心所能实现的价值就是无穷大的！

沪江网新近启动了一个非常有意义的项目——沪江公益。希望让天下所有热爱学习、渴望学习的人，获得公平、理想的学习机会和条件。查看详细>>