72．Children will play with dolls equipped with personality chips,
                       （1）1 分
computers with in-built personalities will be regarded as workmates rather than tools,
                            （2）1 分
relaxation will be in front of smell-television, and digital age will have arrived.
                             （3）1 分
答案：儿童将与装有个性芯片的玩具娃娃玩耍，具有个性内置的计算机将被视为工作伙伴而不是工具，人们将在气味电视机前休闲，届时数字化时代就来到了。

（1）Children will play ... chips
可接受译法：   孩子们将与装有个性集成电路块的玩具娃娃玩；
不可接受译法： 孩子们将会玩装有集成电路块的有个人性格的玩偶；
personality：“性格、个性”；
孩子们将要玩具有性格集成块的玩具；
（dolls 译成“玩具”扣0.5 分； hips 译成“锌片”扣0.5 分； ersonality 译为“个人”扣0.5 分）
（2）computers ... tools
可接受译法：   带有内装个性的计算机将被认为是同事而不是工具；
不可接受译法： 内部装有人格化芯片的电脑将不会被看作工具而是被看作工作同伴；具有性格的计算机将被看作是同事而不是工具；
（in-built 错译或漏译扣0.5 分）；
（3）relaxation will be ... arrived
     (relaxation 译为“放松、休息、消遣、娱乐”均为可接受译法。）
休息时前面的计算机就会发出气味（扣1分）；
（本段译文基本意思正确，个别词错译或漏译均扣0.5 分。）
整句示例：
例1.孩子们将会与装有个生化集成电路片的玩偶玩耍，内装个性的电脑将被认为是工作同伴而不是工具，消遣将会在释放气味的电视机前进行，那就是说数字化时代就已到来。（3 分）
例2.孩子们将用装有人的性格的玩具玩，内装性格的计算机将被看作是同伴而不是工具，娱乐将出现在有气味的电视机前面，数字化时代将已到来。（2 分）
例3.孩子们能够与安装了人工智能的玩具玩，电脑一旦安装了个性程序，它将视为伙伴而不是工具，看有香味的电视的时代即将到来。（1 分）

73．Pearson has pieced together the work of hundreds of researchers around the world,
                            （1）1 分
to produce a unique millenium technology calender that gives the lastest dates,
                            （2）1 分
when we can expect hundreds of key breakthroughs and discoveries to take place.  
                            （3）1 分
答案：皮尔森汇集世界各地数百位研究人员的成果，编制了一个独特的新技术年历，它列出了人们有望看到数百项重大突破和发现的最迟日期。

（1)pieced together：
可接受译法：  汇集；收集；综合；拼集在一起；召集/让…在一起（工作）
不可接受译法：拼凑；记载；整理；统计；组装；（扣0.5分）
   around the world：
可接受译法：  世界各地，全世界；来自全世界
不可接受译法：周围世界；关于世界的；有关该领域的（扣0.5分）
（2）unique：
可接受译法：  独特的；独一无二的；唯一的
不可接受译法：统一的；天才的（扣0.5分）
     millennium technology calendar：
可接受译法：  技术千年历；千年技术日历
不可接受译法：技术方案；科技日记/记录（扣0.5分） 入门技术计划；微型技术日历（扣0.5分）
     latest dates：
可接受译法：  最近；迟日期
不可接受译法：最新时代特征；新的数据/材料；最新时期/信息（扣0.5分）
（3）when: key breakthroughs: 当…时（扣1分）
可接受译法：  重大突破；关键性突破
不可接受译法：关键破解/难题（扣0.5分）

整句示例：
例1.未来学家皮尔森已将世界上数以百计的研究者的工作成果拼合起来，制成了独一无二的千年技术日历，它将给我们所能期望得到的几百个重要发现和突破发生的最近的日期。（3 分）
例2.皮尔森已将世界上成百科研者的工作综合起来，制成了一个独一无二的千年技术年历，给了我们一个最近日期，当我们能希望数百关键发现和突破不断出现。（2 分）
例3.皮尔森把世界各地成百上千科研者的工作总集起来，产生一项技术，即当我们能希望找到百把钥匙并有所发现时，它能给出最新的数据。（1 分）

推荐关联内容：【考研翻译必修】解读英汉语言的十大差异 >>