五、英语注重省略 汉语注重补充

    尽管英语句子是按照一定的规律组合起来的，可以一目了然地知道其结构，但英语也习惯于使用省略。一方面，省略是为了简洁，避免重复；另一方面，由于英语句子结构严谨，即使省略一些成分，也不会妨碍其意义的表达。然而，这对于英语为非母语的中国学生来说，却带来了理解和翻译表达上的困难。这主要是因为：一方面，对英语逻辑思维和表达方式缺乏必要的了解；另一方面，习惯于汉语意合性语言的表达方式，讲求词语的均衡与对称，喜欢使用排比式的词汇，往往是越表达越觉得意犹未尽，也越想补充说明。所以，在英译汉时，一定要注意英汉各自的用词习惯。
    在分析析英语句子结构，特别是遇到非正常的结构时，一定要考虑是否存在省略现象。尽管英语的省略现象普遍存在，几乎所有的成分都可以省略，但是它的省略却具有一定的规则：省略部分一定在其之前出现过，或者是一些语法上的省略，比如定语从句中先行代词做宾语时、虚拟语气中if的省略等等。例如：

【例12】 Everybody has a responsibility to the society of which he is a part and through this to mankind.
【译文】每个人都对他所属的社会负有责任，并且通过社会而对人类负责。
【分析】本句虽短，但是and 后的成分不好理解，因为它省略了一些成分。如果没看到这一省略，就不能理解原文的含义，更会译出难懂的中文：每个人都对他所属的社会负有责任，并且由此走向人类。（每个人不是都属于人类吗？怎么又走向人类呢？）其实，该句是在this后省略了前面出现的“everybody has a responsibility”（符合省略的规则）,this指“the society”。所以，根据汉语习惯，将其补充完整，即可得到正确的译文。

【例13】 I kept going back to the nightmare at odd times during the day, then at night when I was being put to bed.
【译文】我白天不时想到那个噩梦，晚上临睡时也会想到它。
【分析】原文为省略句，否则then后面就没有主句，难以理解。据此，可知省略成分为：I kept going back to the nightmare at odd times (at night)。译成汉语时，要对省略成分重复，即“也会想到它”。
尽管在大多数的英汉翻译中需要将省略的成分补充完整，但如果不影响汉语的表达习惯，则也可以省略。

六、英语多抽象词 汉语多具体词

    与汉语比较而言，英语表示状态或抽象概念的抽象名词较多。在英译汉时，如果直译后不能表明汉语所要表达的具体意思，常常需要通过增词翻译或者改换说法的方法，把这些抽象名词具体化。尤其对于通过加后缀形式构成的名词，更应该根据具体语境予以补充翻译。例如：commercialization (商业化情况/形势)、independence（独立性）、unemployment (失业现象)、ignorance (愚昧状态)、loyalty(忠心程度)等等。

【例14】 They wanted a generation of Americans conditioned to loyalty and duty.
【译文】他们希望把下一代美国人训练得忠于祖国，恪尽职守。
【分析】原句是一个单句，很好理解，难点在于不好处理loyalty和duty，直译成“忠心和职责”，觉得别扭。因此，需要根据上下文增加一些词汇，使其含义具体化。

【例15】 I bought the thinnest vestments I could find, also a heavy one with a warm top coat, because I would encounter extremes of weather.
【译文】我知道我会碰到最冷和最热的天气，所以我买了一套我能物色到的最薄的衣服，还买了一套带有暖和大衣的厚衣服。
【分析】本句结构简单，有一个主句和两个从句构成：定语从句和原因状语从句，难点在于对extremes这个抽象名词的翻译，能直译成“极端”吗？显然不行，但它也的确是这个含义，所以需要做一些转化处理，天气的极端不就是“最冷和最热”吗？

相关文章推荐：

2010年考研英语复习：做翻译而不是看翻译>>

【恶搞】强悍的英文，强悍的翻译>>

英语如此爆笑，翻译如此残暴 (双语)>>