• CATTI备考经验分享:高分四招轻松备考CATTI

    二是在表达上要流畅。在充分理解了原文及其有关的背景的基础上,原文意思的掌表达就是关键了。 如果原文是一篇很美的散文,如果翻译中文水平不高,译文就会成为一杯白开水。翻译过来的汉语常常有一种外语的味道,很别扭,需要润色,符合汉语的表达习惯,表达如同写一篇汉语作文!要在基本忠实原文的风格和文化、历史背景的情况下,有意识地发挥自己的写作能力来表达所理解的语义。 因此 ,考生在复习时也应该注意训练自己的汉语的学习和汉语表达能力的提高。学习外语的学生往往会忽视中文的学习,这是目前存在的一个通病。在很多目前译文和考生的考试答卷中,存在使用汉语表达能力差、用词不准、译文疙疙瘩瘩、违反汉语表达习惯和基本常识等现象。

  • 英语初学照样说:37.9元包邮超实用口语套餐!

    本书正合适。无论你要去哪个国家,会点儿英语都能帮上忙哟! 全书配合超可爱手绘图,害怕记单词的同学们不用担心面对“死记硬背”啦! 边看图边记忆,以“图”到“文”的方式,形成“图像思维”自然记忆,就不必担心“看见单词就头疼”,或者记住单词但是“看到东西想不起来说不出”啦。 别小看它——用最简单的600词,让初级英语随便聊! 《超实用手绘英语聊天600词》精选了美国人日常生活中,使用频率最高的600个核心单词,以及与这600单词相关的1200句使用对话。该书最大的特色在于:① 每个单词并非仅仅给与了简单的汉语解释,而是配备了精辟的解说,让同学们了解该单词有趣的原意。② 每个单词都配有简短实用的例句,于日常生活中说!】37.9元包邮>

  • 生态区的英文怎么说

    生态区的英文: ecotopeecotope是什么意思: 生态环境 到沪江小D查看生态区的英文翻译>>翻译推荐: 生态敏感区的英文怎么说>> 生态旅游用英文怎么说>> 生态经济的英文怎么说>> 生态建筑的英文怎么说>> 生态监测的英文怎么说>>

  • CATTI二级笔译:如何备考人事部翻译资格考试

    就要借助字典。建议大家平时至少要准备三本字典,英汉、汉英和英英,最好还要预备一本汉语词典。在平时做翻译的时候,查词典也是一个基本功。遇到生词,要注意看上下文,可以根据周围语义关系给它一个合理的译法,不一定要照搬词典上的意思。在英译汉时,要在使用英汉词典的同时,还要多查英英字典,以便了解词的深层次的差异,做到用准词、用活词,切忌从字典上找到个词就搬过来,很容易错译,或者把你引到一条歪路上去,导致通篇译文全错。在翻译中,第一要理解句子的语法结构;第二要理解单词在所给语境中的特定含义,这是翻译的两个主要基本因素。 提高翻译水平通过三个环节,一是选择难度适当、体裁广泛的原文,不要贪多,取一小段,根据自己原来学的方法、技巧等去完成。第二步请翻译老师、英语专家或是参加培训,请培训老师对译稿进行核对、进行润色。找一个更高水平的人对译稿进行分析,找出差距,系统总结,发现自己的薄弱环节是大有裨益的。第三步应该总结,修改后要仔细研读,用心分析人家为什么这样改,在今后的翻译中注意避免同样的错误,这样

  • 国家全能论的英文

    国家全能论的英文: Erastianism 到沪江小D查看国家全能论的英文翻译>>翻译推荐: 国家普通话水平考试的英文怎么说>> 国家民族事物委员会的英文怎么说>> 国家民族事务委员会的英文怎么说>> 国家旅游局的英文怎么说>> 国家领导人的英文怎么说>>

  • 鼓浪屿的英文怎么说

    鼓浪屿的英文: Kulangsu Gulangyukulangsu是什么意思: n. 鼓浪屿(中国厦门著名旅游景点) 到沪江小D查看鼓浪屿的英文翻译>>翻译推荐: 鼓风炉的英文怎么说>> 鼓风机的英文怎么说>> 鼓风的英语怎么说>> 鼓動的英文怎么说>> 鼓动的英文怎么说>>

  • 客车站的英文怎么说

    客车站的英文: passenger stationpassenger是什么意思: n. 乘客;过路人 adj. 乘客的 bore passengers 使旅客厌烦 passenger manifest 旅客名单 embark passengers 使旅客上船、飞机等 tourist passengers 旅游车厢的乘客 This is a passenger train. 这是辆客运列车。station是什么意思: n. 车站;站;驻地;身份,地位 v. 安置;驻扎 到沪江小D查看客车站的英文翻译>>翻译推荐: 客车的英文怎么说>> 客场比赛的英文怎么说>> 客舱用英文怎么说>> 恪守的英文怎么说>> 恪尽职守的英文怎么说>>

  • 农家乐的英文怎么说

    college. 我是旅游职校毕业的。 In these locomotive day tourism have become the mainstay of the country. 在当今旅行风气很盛的时代,旅游业成了这个国家的主要收益。 到沪江小D查看农家乐的英文翻译>>翻译推荐: 农家用英语怎么说>> 农户的英文怎么说>> 农妇杰作食品的英文怎么说>> 农妇的英文怎么说>> 农夫结的英文怎么说>>

  • 沙发客的英文怎么说

    沙发客的英文: couchsurfer参考例句: Couch?surfing?is?a?new?way?of?traveling. 沙发客是一种新型的旅游形式。 Couch?surfing?was?created?by?an?American,?Casey?Fenton?in?January?1st,?2003. “沙发客”网站是由一个叫范特的美国人在2003年1月1日创立。 到沪江小D查看沙发客的英文翻译>>翻译推荐: 沙发经济用英文怎么说>> 沙发电子商务的英文怎么说>> 沙发的英文怎么说>> 沙都拉菲的英文怎么说>> 沙雕的英文怎么说>>

  • 相亲游的英文

    of the tour are incorrect and the publicity has to be changed. 有关此次旅游的详细情况有误,宣传材料应做改变。 到沪江小D查看相亲游的英文翻译>>翻译推荐: 相亲相爱的英文怎么说>> 相亲谎言的英文怎么说>> 相亲用英语怎么说>> 相切的英文怎么说>> 相扑的英文怎么说>>