《识骨寻踪》第一季第9集：美好的天伦之乐


Zach: 圣诞节就是回到密西根的家里和兄弟们一头钻进树林子里头砍下一棵12尺高的圣诞树然后大家一起把它装点起来……哥哥姐姐，弟弟妹妹，侄子侄女。40来号人疼你爱你，见到你乐得不行。这样，我的朋友，才是圣诞的真正含义。

Zach: Christmas is going home to Michigan and heading into the woods with your brothers to cut a twelve foot Christmas tree and you all decorate it together…brothers, sisters, nieces, nephews. Forty people who all love you and are happy to see you.  That my friend is the true meaning of Christmas.

【台词讲解】
1. 关于圣诞树
圣诞树（Christmas tree）是圣诞节庆祝中最有名的传统之一。通常人们在圣诞前后把一棵常绿植物如松树弄进屋里或者在户外，并用圣诞灯和彩色的装饰物装饰。并把一个天使或星星放在树的顶上。传统上，直到平安夜(12月24日)圣诞树才会立起来装饰，然后在12夜(1月6日)之后移走。提前和推后这个日期都被认为是不吉利的。但是，现代圣诞节购物旺季让大多数商店在10月底就把圣诞树立起来。(在英国 Selfridge's的圣诞节部9月上旬就开始营业,包括圣诞树)。大多数美国家庭的习惯是感恩节 (11月的第四个星期四)后立即就竖起圣诞树直到新年之后。有些美国家庭直到12月第二个周才着手竖起圣诞树，圣诞树立到1月6日(主显节)。
每年都要为了圣诞节消耗大量的树木，显然有悖于环保，现在人们更多开始用人造树木替代实木的咯。


《识骨寻踪》原创学习美剧使用口语学习笔记