《识骨寻踪》第三季第9集：纯真的圣诞精神


Sweets：这正是圣诞应该有的感觉。人们不是称之为“圣诞精神”么？都是我们从童年时代心中怀有的梦想和希望。但长大成人之后，我们渐渐被生活的凡尘俗世所累，已经不能够像小孩子那样充满好奇惊喜地看待所有事物。但是我们可以尝试这这么做。 我们戴上傻傻的帽子，用闪闪亮亮的灯装点圣诞树，用花里胡哨的包装纸包装礼物，这对我们是有好处的。这并不只是为了让孩子们能多享有人生中短暂的纯真无邪和简单快乐——这是我们的责任。

Sweets: It’s the feeling of Christmas. What people call the Christmas spirit? It’s a kind of dream or hope that we carry with us from childhood. But as adults, we’re imbued by the pragmatic routines of life, which makes it difficult for us to regard anything with child like wonder. But, you know, it’s alright for us to try. We put on silly hats and drape trees with sparkly lights and wrap gifts in garish paper and that’s good for us. It’s not only alright to allow children the transient experience of innocence and joy – it’s our responsibility.

【台词讲解】
1. 什么叫做Christmas spirit？
所谓的“圣诞精神”，问十个人，可能会给你不同的7、8个答案，但是万变不离其宗，圣诞精神归纳成一句话就是圣诞时节，人们更为无私、友善、宽容地对待他人。回家见见一年不见的亲友，满足小孩子的天真愿望，乃至参与更多的公益慈善事业，用更多的爱与美把世界变得和谐美好。

2. silly hats有哪些？
圣诞节会有不少傻不拉机的圣诞帽，除了我们最熟悉的红色圣诞老人帽之外，还有圣诞精灵尖耳朵的绿帽子（没错，绿帽子！人家老外没这忌讳的），还有带有驯鹿角的头饰，通常都会在参加派对的时候戴上哦。


《识骨寻踪》原创学习美剧使用口语学习笔记