场景:天气关系,安迪没法给米兰达及时安排回程的飞机……


沪江口语资料“绝密版” 免费赠送活动进行中

知道我为什么会录用你么?我总是用一个类型的女孩子——有品味,当然也有身材,对这本杂志顶级膜拜。可是经常都是,她们结果都——怎么说呢——让人失望,还有,蠢到极致。可是你呢,有光鲜亮丽的履历表,开口就对你所谓的职业道德夸夸其谈,我就——我以为你会不一样。我就对自己说,放手一搏吧。尝试一下看。就录用这个聪明的胖女孩。我对你有期望。天知道。我真是盼你能做得好。到头来,你比其他所有那些女孩子更让我觉得失望。




Do you know why I hired you? I always hire the same girl- stylish, slender, of course... worships the magazine. But so often, they turn out to be- I don't know- disappointing and, um... stupid. So you, with that impressive résumé and the big speech about your so-called work ethic- I, um- I thought you would be different. I said to myself, go ahead. Take a chance. Hire the smart, fat girl. I had hope. My God. I live on it. Anyway, you ended up disappointing me more than, um- more than any of the other silly girls.


双语:《P.S. I Love You》教你写甜蜜情书