I'm going party line. 
go party line 切换到通话会议模式

She's a total trout mouth. 
trout mouth 大嘴巴
trout就是鲑鱼，trout mouth其实是指一个人嘴唇很厚，而且总是一直不停地在说话抱怨的状态，果然就是大嘴巴吧？Rachel倒真的嘴唇不薄的……

Look, I don't want to rock the boat. Since quinn got pregnant, I'm top dog around here. 
rock the boat 自找麻烦 to cause trouble where none is welcome
top dog 老大 the leader or chief of a group
两个很好玩的口语，尤其是前面一个，很实用。记一下。

Hey, hot mama? 
hot mama 辣妞 A wicked hot girl
俚语的说法，性感的坏坏的姑娘。

If she tells finn, he's going to flip. 
flip 发疯，抓狂 To go crazy, to go insane.
又是一个俚语的用法。

Now it doesn't have to happen in broad daylight. 
broad daylight 光天化日之下

He took it great. 
take it great 很平静地接受了

I know it's not my place...
not one's place 不适合由某人来……

I don't know what the future holds for me... 
我不知道未来等待我的会是什么。

you know what, miss bossy pants? 
bossy pants 爱使唤别人的人 Someone who bosses other people around.
这里前面加上了miss，翻译成大小姐很合适哦。

you always end up stealing the spotlight. 
steal the spotlight 抢风头，抢镜

I'm kind of pumped about sectionals. 
pump 激动，兴奋 A feeling denoting extreme excitement.
pump不就是打气儿嘛？


看Glee欢乐合唱团听歌学英语原创学习笔记