《越狱》第四季第18集官方剧照：兄弟反目

Maybe it was over her head.
也许这超出了她的能力范围。

I'm just surprised the general waited so long to drop this bomb on us.
我只是奇怪将军怎么会这么久才扔这么个重磅消息下来。
【用bomb表示重磅消息，很形象哦。】

I just know it's the millennium falcon.
我只当那是千年号呢。
【“千年隼”号是《星球大战》中的一艘飞船啦，虽然俺没看过，不过真没想到迈克和莎拉都是星战迷哈~~
千年隼是一艘传奇般的飞船，虽然它的出身非常普通，外表似乎也很破旧，但它却是起义军联盟对帝国的几场伟大胜利中的一个决定因素。从表面看，千年隼象其他 普通的科瑞利亚货船一样，拥有一个飞碟型的主船体，一对象双颚一样的前部货舱，以及安置在船体一侧的一个圆柱体状的驾驶舱。】


同步字幕 双语剧本 越狱第一季MP4 视频版

It's actually a birdhouse kiT.
其实是个鸟窝模型。
【所以，想让你们家孩子成为像史沟飞一样彪悍的工程师么？记得送他一个自己动手做的礼物吼……便宜又实用囧】


We must be in the middle of nowhere.
我们身处不毛之地。

I'm pulling the plug.
我要做个了断。
【pull the plug就是拔掉插头嘛，也就是断掉了电源，引申出了了断、结束的意思。】

It's been doctored.
照片被编辑过了。
【平时常用的doctor原来还有跟医疗无关的意思，就是“编辑、修改”，以后表述被ps过的图片就能这么说哟。】

Why don't you gather up the brain trust: That half-witted daughter and your psychotic mistress?
干嘛不把那些个智囊团召集起来，那个脑残的宝贝千金同你那神经兮兮的小蜜？
【half-witted看字面意思会以为是一半聪明，其实就是silly的意思啦，蛮狠的骂人话哦。某两只他们妈真彪悍。】


越狱大结局即将上演 最新消息 边看边讨论


第四季第17集收看感想：

1. 将军很妖，还以为他好风凭借力送我上青云了咧；林母很强势，；林肯很傻很天真，谁说什么都信的，这孩子太缺心眼儿了；茶包同学你哪里就像人类学家了？！南 方口音冒充LAPD某副局的话也就算了……日渐发现迈克莎拉的恋爱方式很适合金融危机的情况，送礼用自己折的纸花，表白找个火车车厢，沟通下感情了解对方 居然可以见缝插针到搭便车的货车车厢上去，果真心态好一切都好。
2. 其实迈阿密那伙的团队执行力还是挺不错的，分工明确，各司其职，（我承认我被“洗脑”了……）只是领导人太没主见，也太没远见。这种事情果然还是精英人士来做比蓝领阶层要好得多。
3. 又开始随随便便死人了，又有第一季的某种感觉了，呃……

同步字幕 双语剧本 越狱第一季MP4 视频版