【台词翻译】
Bones: 咱接着干嘛？去和议员对峙么？
Booth: 骨头，听着。
Bones: 别叫我骨头。
Booth: 我是答应了让你参与案件调查……
Bones: 哦，你个出尔反尔的烂人。
Booth: 这么大的一个案子，主任肯定会要成立个专案调查小组，如果我能走好每一步棋子，可能还有结案的希望。

【口语讲解】have one's ducks in a row
line all my ducks up in a row来自have one's ducks in a row这个词组，字面意思看得出来吧？把鸭子排成一列，引申出来的意思就是井井有条，按部就班地做事情，把一切都安排妥当，把工作完成得很出色。为什么会有这个说法咧？据说是因为鸭妈妈带鸭宝宝走路啊游泳的时候，总是一群小鸭子乖乖地跟在后面整齐地一排，井井有条的样子哦。


《豪斯医生》经典台词双语版