4. This hand is for Eli.
这一把是为Eli打的。（打牌时接的一手牌。）

5. You know, I was ribbing you the other day about getting a job.
我那天让你找个工作，只是开你的玩笑呢。
rib v. [俚]取笑

6. Maybe I wouldn't be if you weren't so clingy.
你别那么黏，我可能还不会这样。
clingy a. 爱缠人的

7. Perky and firm?
perky a. 挺拔傲慢的

8. You get the drift.
你知道要点就行了。

9. So I could hit the ground running on Monday.
这样我周一就能立马开始工作。

hit the ground running：to immediately work very hard and successfully at a new activity.

10.If it's any consolation, readheads are nuts.
如果有点安慰的话，我觉得红头发的都是疯子。

沪江口语资料“绝密版” 免费赠送活动进行中