【台词翻译】
Bones: 你就这么点儿本事？
Booth: 什么本事？
Bones: 让国土安全局的逮住我好让你有机会上演英雄救美？
Booth: 他请我吃了闭门羹。好歹我也算是顺利给你接机了，不是嘛？好吧，我也没法子，走正规渠道找你，你那小屁助手就请我吃闭门羹。（想象不出Zach是怎么让Booth吃闭门羹的）
Bones: 没错，上次的案子之后我就跟Zach说再也不要放你进来了。他是个得力助手。

【口语讲解】stonewall
stonewall字面的意思就很明确，“石墙”一堵嘛，坚不可摧，穿越不了。于是就引申出了动词的意思，表示阻碍、阻挡——这算不算是文言文里面的名字做动词啊？XDD
这个stonewall的用法还有个来历，在美国南北战争中，有一位著名的将军，叫做托马斯·杰克逊，他所带领的军团在第一次马纳沙斯战役中英勇地战胜了北方军，并高呼“There is Jackson standing like a stone wall.”由此，杰克逊就有了石墙的绰号，他的军队也被人称作“石墙旅”。


《豪斯医生》经典台词双语版