- All right,who can tell me who Christopher Cross is?
- He discovered America.
- Close. He did write an iconicchart topper - "Sailing."
Christopher Cross是美国著名流行歌手，说到那首Sailing就有印象了吧？Brittany说他发现了美洲大陆，太搞了……

Mr. Shue If I may.  
if I may 容我说一句
很客气的说法

My middle name is Susan,my last name is Pierce. That makes me Brittany S. Pierce. "Brittany Spierce." I've lived my entire life in Britney Spear's shadow. I will never be as talented or as famous. I hope you'll all respect that I want Glee Club to remain a place where I, Brittany S. Pierce,can escape the torment of Britney Spears.  
live one's life in one's shadow 活在某人的阴影底下
好冷的一段话啊~~

you're too uptight.  
uptight 紧张，拘谨

I just hope there's no hard feelings.  
no hard feelings 不要生气
口语里面更常用的是这个no hard feelings

I rinse my mouth out with soda after I eat. I was pretty sure Dr. Pepper was a dentist.  
Dr. Pepper是一种含糖的苏打饮料，Brittany居然拿那玩意儿漱口然后从来不刷牙……太恐怖了



Rock on.  
rock on 真棒，能干，了不起
虽然是音乐会什么上面经常会用到的词组，其实并不一定要和摇滚乐有关的，而是经常用来表示称赞。



Geez! Let loose a little,would you ! Stop being so frickin' uptight all the time!  
Geez = Juses 天哪
let loose 放松
Kurt的气场真是越来越强了，赞一个~~



You're always moving around when you're under.  
这里的under是指在被麻醉的情况下。

Wanky,wanky!  
wanky 讨厌
有useless, boring, stupid or pointless的意思