What is with this scuzzy hellhole?  
hellhole 非常令人不舒服的场所

Cam's bug guy-- really not top shelf, by the way--  
top shelf 高质量 Of high quality

Okay, upshot--  
upshot 结果

- So you are positively, absatively certain that it isn't Logan Bartlett?  
- "Absatively"-- that's not a word.  
- Yes, we are certain.
absatively = absolutely + positively 确定一定已经肯定
有没有发觉这两个人纠错和抓重点的位置颠倒了？

How could I have taken my eye off the ball like that?  
take eye off the ball 视而不见
相反的keep one's eye on the ball是集中注意力盯着看的意思

It's out of my hands.  
out of one's hands 无能为力
直译就是不在某人掌握之中了

it's very good to see you. Because you are my best friend and I love you like a sister. I assume, not having an actual sister to use as a control.  
not having an actual sister to use as a control 不是拿来当亲妹妹来使唤
Emily你平时经常欺负Zooey的么？

It means you're going to die loveless and alone.  
die loveless and alone 孑然一身，孤独终老
好可怜哦……

Ipchun.
汗，叶准……叶问的大儿子……

Man of action.  
Man of action 实干之人 A person who prefers to act rather than contemplate and gets things accomplished quickly an efficiently

No, you should say like a flea
flea 跳蚤
动如脱兔也就算了，动如跳蚤？！

- I am obviously the linchpin personality in our group.  
- But I left, too.  
- After I decided to leave.  
- No. You left after...
这个没说的部分才是亮点。事实是Brennan你是在Booth表白之后才决定走的……于是各种纠结……

you know that this is a long shot, right?  
long shot 花长时间

I'll take him down like a flea.  
take sb. down 放倒某人
关键时候，充分显示Booth还是很把Brennan的话放心上，一个下意识就like a flea了。

we are actually the glue that holds the whole clattery operation together.
健康滴团队，每个成员都很重要，并且深知自己的重要性的充分体现。

The whole Scooby gang's coming back.
Scooby gang 抓贼小分队
这个说法本来是抓鬼小分队，猜猜来自哪里？David Boreanaz曾经主演的Buffy the Vampire Slayer。真有爱。

You got something magic, you don't scatter it to the ends of the Earth, you concentrate it in one place.  
你们有这点儿魔力，就不应该分散到世界各个角落，好好集中在一处儿。
我觉着您说的不是团队的事儿是吧？

That's really going to get in the way.  
get in the way 碍事儿


《识骨寻踪》原创学习美剧使用口语学习笔记