经典英译文赏析
对于翻译学习而言，不仅要掌握理论与技巧，也要多读经典译文。阅读经典，赏析译文，提高实践能力的同时更好地理解中英两种文化。
相关专题
最新文章
- 许渊冲“三美”论赏析《春晓》三种英语本 许渊冲先生是中国翻译界的大师，成就卓越，著作等身，致力于翻译中国古典文化著作。更可贵的是，许先生在翻译理论上也颇有建树。根据自己多年的翻译经验，许老建立了一整套中英互译的理论体系，如“美化之势” 2017-04-06
- 原应叹息，贾府四姐妹魂归何处（上）丨红楼梦英译 上次和大家一起赏析了林黛玉、薛宝钗和王熙凤的金陵判词英译（戳此查看哦），今天我们继续来看贾府四姐妹。贾府是四大世家之首，财富最多，权势最大，而元春、迎春、探春和惜春作为贾府小姐，自然也享... 2017-03-15
- 王熙凤服饰英译赏析 曹雪芹生于南京江宁织造府，自小耳濡目染，对织造、服饰等有诸多了解，因此《红楼梦》中才得以呈现精美绝伦的服饰描写。小说中的服饰，不仅是文学的需要，还是历史的写照，同时体现了任人物的内心情感、社会地 2017-03-08
- 《红楼梦》中王熙凤个性化语言翻译 曹雪芹的高超语言技巧，赋予了《红楼梦》中每个人物极具个性化的语言风格，使每个人物的语言符合自己的性格特征、社会地位和社会关系，避免了“千部一腔，千人一面”的尴尬。 2017-03-02
- 林黛玉、薛宝钗和王熙凤的金陵判词英译赏析 《红楼梦》是中国古典四大名著之首，是举世公认的中国古典小说巅峰之作，它的译文也备受瞩目。目前流传最广的是杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的版本（以下简称杨戴），以及英国汉学家David Hawkes大卫·... 2017-02-20
- 李清照《声声慢》英译赏析（二） 李清照是宋代著名的女词人，婉约派代表人物，《声声慢》是其代表作。历来也备受翻译大家的青睐，其中英译文以林语堂，杨宪益夫妇、徐忠杰和许渊冲的译文尤具代表性。本文将这四种译文进行比较，希望通过对比研 2017-02-10
- 李清照《声声慢》英译赏析（一） 李清照是宋代著名的女词人，婉约派代表人物，《声声慢》是其代表作。历来也备受翻译大家的青睐，其中英译文以林语堂，杨宪益夫妇、徐忠杰和许渊冲的译文尤具代表性。本文将这四种译文进行比较，希望通过对比研 2017-02-09
- 《红楼梦》判词英译文赏析（一） 判词，又称金陵判词，共十四首，暗含了《红楼梦》中十五位重要女性角色的命运，具有统领故事情节发展的作用。大多数判词本身就是一首谜语，人物的主要特点几重大事件都隐藏在字里行间。再者判词是中国古典诗歌 2017-01-27
- 辜鸿铭《论语》英译本赏析 随着《论语》英译本问世，辜鸿铭成为中国翻译史上对外译介儒家经典的第一人。辜鸿铭以其高深的英语造诣和对儒家学说的精到理解，其译本充分实现了传播儒家思想的原始目的。 2017-01-19
- 理雅各和许渊冲《诗经》英译本比较 《诗经》是中国最早的诗集，英译本版本众多，且各具特色。本文将比较其中影响力较大的理雅各译本和许渊冲译本。两位译者都是顶尖的翻译大家，但因两位译者所处的时代、背景、身份、经历等都不尽相同，且由于各 2017-01-13
