【剧情简介】

一位有钱的也门酋长找上了英国渔业中心的琼斯博士,希望他帮忙圆个梦想:将北大西洋鲑鱼引进也门沙漠旱川。琼斯当然斥之,可在英国政府的施压、酋长源源不绝的金援,加上此事呈现的美好远景下——似乎谁也挡不住奇迹发生! (转自豆瓣)

片段截取了影片一开始琼斯博士力斥鲑鱼项目,用学术介绍了鲑鱼的习性。

【电影片段台词】

Dear Harriet Chetwode-Talbot,

Thank you for your e-mail.As a fisheries specialist, permit me a word or two about salmon.Migratory salmonoids require cool,well-oxygenated water in which to spawn.In addition, in the early stages of the salmon's life cycle,a good supply of fly life indigenous to the northern European rivers is necessary for the juvenile salmon,or parr,to survive.Some considerable distance from the Indian Ocean,or indeed the Red Sea, as I am sure you are aware,though apparently not the Forgeign and Commonwealth Office.We conclude that conditions in the Yemen make this project fundamentally unfeasible.We therefore regret that we are unable to help you any further in this matter.

亲爱的哈里特 塔尔伯特

谢谢您的邮件。我身为渔业专家,请允许我谈一谈鲑鱼。洄游的鲑鱼需要凉爽、含氧丰富的水域进行繁殖。而且,在鲑鱼生命的早期阶段,大量的北欧河流中的飞虫对小鲑鱼的生存是必要的。离印度洋,或者说离红海远隔万里,相信你知道这一点,但看来外交部不知道这一点。我们认为也门的环境使得这一计划完全不可行。因此很遗憾,在这件事情上我们无法再帮助您了。

【重点词汇讲解】

1.permit me a word or two about  请允许我就某问题谈一谈。(语气非常客气)

2.Forgeign and Commonwealth Office 国家外交部

3.regret

n.

1.遗憾,后悔,悔恨,抱歉,歉意

I hear with regret that your father is ill. 听说你的父亲病了我感到遗憾。

I will lose no time in vain regret. 我不会在徒然的后悔中失去时间。

v.

1.为…感到遗憾,后悔,惋惜,懊悔,抱歉

Have a care what you say or you may regret it. 当心你说的话,否则你可能会后悔的。

It is the order of nature, and regret is useless. 这是自然的法则,悲叹惋惜是无用的。

2.有礼貌的或正式的表示抱歉、痛惜和悲伤

We wish to express our deep regret over the passing of your husband. 对你丈夫的不幸逝世我们深感痛惜。

3.感到懊悔;感到遗憾

We regret the occurrence of things that are bad. 我们对坏事的出现感到遗憾。

I regret my mistake. 我为自己所犯错误感到懊悔。

regret to do  对要做的事遗憾。     (未做)

regret doing  对做过的事遗憾、后悔。  (已做)