A Trekkie with cancer wants to see the latest "Star Trek" movie, but may miss the May premiere due to declining health. A friend makes a plea on Reddit and "Trek" director J.J. Abrams comes to the rescue.
一位患了癌症的星际迷想看最新的星际迷航电影，但是鉴于他每况愈下的身体条件，恐怕他等不到星际迷航5月份的首映了。一个朋友在网站上请求帮助，而星际的导演J.J艾布拉姆斯真的帮助了他。

A promotional image for "Star Trek Into Darkness" which premieres in U.S. theaters on May 17.
星际系最新电影《星际迷航：暗黑无界》将于5月17日在美国公映。

Sometimes it's easy to forget the incredible social power of the Internet, but this story about director J.J. Abrams granting a dying man's "Star Trek" wish serves as a great reminder.
有时候我们很容易忘记网络不可思议的社会力量，但是导演J.J艾布拉姆斯帮助重病影迷圆梦的这个故事很好地提醒了我们。

Last week on popular link-sharing site Reddit, a user named ideeeyut described how his 41-year-old friend Daniel -- a Manhattan man who has been afflicted with leukemia, another unrelated cancer, and additional health problems -- wanted to see the latest "Star Trek Into Darkness" movie but may not have the chance.
上周在知名网站Reddit上，一个用户描述了他41岁的朋友丹尼尔——丹尼尔得了白血病、癌症、还患有其他健康问题，现在在曼哈顿——想看最新的《星际迷航：暗黑无界》，但他可能等不到正式放映了。

To get a taste of the upcoming sci-fi epic before his health declined further, Daniel went to watch the 10-minute preview that played before "The Hobbit" in most theaters. The theater never showed the preview, which led to Daniel's friend's passionate plea on Reddit for someone to help Daniel find a way to watch the movie.
为了能在有生之年先一睹这部科幻史诗，铁杆影迷丹尼尔还专门去看了《霍比特人》，因为大多数影院会在放《霍比特人》前播放10分钟的星际预告。遗憾的是影院并没有播出这个预告，于是丹尼尔的朋友开始积极在Reddit上帮他寻找可以看星际的办法。

After the post on Reddit went live, the story got picked up by several "Trek" and geek-related blogs. One Reddit user named Kiggsworthy saw the story on TrekMovie and tweeted the story to "Trek" director J.J. Abrams and several others associated with the movie's production.
当这则故事在Reddit上广泛传播后，很多星际相关的博客都进行了转载。有个用户名叫Kiggsworthy的网友看到这个故事后，想办法把它发给了导演J.J艾布拉姆斯和相关的电影制作人。

What happened next may set your phaser to stunning. Abrams rang Daniel up and set forth plans that gave the "Trek" fan a preview of a lifetime: a full screening of the film months ahead of May's scheduled release.
下面发生的事情要让你激动了：艾布拉姆斯给这个星际迷做了一个特别的观影计划，提前让这位影迷看到了还没有上映的《星际迷航：暗黑无界》！