作者：vivcat 译 2010-10-12 11:32
学新闻的童鞋大概都听过这么一句著名的话：“狗咬人不是新闻、人咬狗才是！”（If a dog bites a man it's not news, but if a man bites a dog, you've got a story.）——本来只是用来比喻说明新闻一定要抓住“新奇”这一点，哪知前不久，在美国、人咬狗事件真的还出现了！
A Connecticut man searching for some PCP attacked a police officer and bit his dog. Roderick Lewis, 23, reportedly approached Officer Scott Bloom in West Haven and yelled, "I need a bag of dust." Lewis reached into his waistband, Bloom tried to restrain him, and Lewis punched Bloom in the face. Then Onyx, the police dog, jumped from the police vehicle and bit Lewis' leg...and then Lewis bit him back. He bit him so hard, in fact, that he wouldn't let go of the dog until Bloom pulled him off Onyx. Lewis was charged with assault on a police officer, disorderly conduct and cruelty to animals.
美国康涅狄格州一名男子索要天使粉（PCP，一种麻药、致幻剂）时击伤一名警察、并咬伤了警犬。据报道，这位名为罗德里克 路易斯的23岁男子在西天堂接近警官斯科特布鲁姆、并大喊“我要一包粉！” 路易斯随即将手伸入布鲁姆的腰带。布鲁姆试图反抗、被路易斯一拳打在脸上。跟着警犬奥克斯从警车上跳下来咬了路易斯的腿……（接下来就是见证奇迹的时刻：）然后路易斯咬回来了！而且他咬得太用力，以至于警官布鲁姆要使劲把他们拉开来。现在路易斯被指控袭击警官、行为不检以及虐待动物。