时间安排

12月 至 1月中旬
——此时离考试还有一段时间,是复习的第一阶段。可以自己先熟悉考试的流程、题型和官方教材。把单词背起来、浏览一下历年的题目。基础较好的同学要坚持做听写和阅读,但材料不限于考试。

词汇:从阅读中找出生词记忆是我自己熟悉的办法,也比较容易记牢。不过这需要自己总结、比较花时间。偷懒的话,可以用新东方的《中高级口译考试词汇必备》, 这本单词书就是总结官方教材、历年真题中出现过的单词。优点是:有mp3朗读,可以随听随记,并且不是按字母分类,不会背得烦死还在A;缺点是,没有例 句,不如自己总结的印象深刻。

听力:教材还是最基础的,要摸透。另外平常VOA,BBC一类的听写可以坚持做做,熟悉新闻用词和热点话题;另外国家国际领导人的演讲也可以多关注,学习他们的政治类用词。

阅读:官方教材上的文章要熟悉起来,另外比如china daily, 新华网,外媒里的new york times, times, telegraph等网站都要定期浏览。注意,是浏览!不要把生词一个一个查出来,这样太耗时,也不利于你适应考试节奏。只要把大意看懂、实在关键的生词 查一查,就可以了。这段时间沪江口译都会陆续关注热点(比如哥本哈根,我预测明年多少会考到,因为事情实在太大),给出双语材料,大家可以留意一下。

1月中旬至2月初
——现在,你报的辅导班应该开课了(以沪江网校中高口寒假班为时间基准)。如果前一段你按计划坚持下来,那么现在你已经有了一定量的单词基础、对考试题型、文 章类型都熟悉了。辅导班一般都是20天左右的密集灌输,要传授考试技巧,此时不用担心量大消化不了,只要认真听讲、把笔记做好,回头我们有时间练习。

没有报名参加辅导班的同学,你也要去买一本备考技巧类的书籍,自己花时间研究。尤其是速记相关的内容要好好捉摸练习。

上一阶段的单词,你可能还没背完,再巩固强化一下。时间充沛的同学可以把听写和阅读训练坚持下去。

2月初 至 3月中旬
——这是考试最最关键的时刻、黎明前的黑暗,大家一定要坚持住!

笔记整理:把上一阶段辅导班的笔记整理再复习,上课时候来不及实践的技巧(阅读定位、速记等)现在都要一一练习、真正变成自己会的东西!

真题为纲:真题永远是最好的练习材料,建议大家练好、练精,反复做都没关系!真题里出现过的生词尤其要全部记住了。辅导班老师教授过的应试技巧也可以在真题里得到训练。

模拟考试状态:自己找几套真题,完全模拟考试的状态来试几次。注意时间要安排在周六、时间要精确控制,慢慢把自己调整到考试状态。

考前3天:
——有的同学习惯此时完全不看书了,这依照个人习惯来吧。不过我建议那些像我一样考前不看书就心虚的同学:做题就真的不必了,可以把自己一直有障碍的核心词再过一遍;把自己形成的一套速记方法再过一遍;象征性地听一听外语新闻,让自己熟悉语境。

最后,心态放平,100%地相信自己(哪怕你真的不相信都要自我催眠!),好好休息,考出好成绩!