专八interview

Hints:

全文采用美式拼写



主持：beryldemon

翻译：cxiaoh


请勿贴答案在楼下~有疑问请随时跟帖交流.


The biggest problem that E-education is confronted with is probably the development of good courseware. What are the difficulties involved? To me, the most difficult part of courseware development is that it is hard to develop courseware simply by putting in the concepts of learning process. We have to humanize technology. This is the greatest challenge in courseware development. I have a question about conducting examinations online. How do you make sure the results of the examinations are reliable online? This is a big question and the big headache for us at the moment. We have developed the online testing program. However, we can't implement it because we have no way to check whether the examinee is the real examinee. So at this moment, we cannot do any serious online testing except for what we call “safe monitoring testing."
网络教育面临最大的问题是如何制作好课件。这一困难涵盖了什么问题呢？ 对我而言，课件最大的困难就是不能纯粹把学习的内容放进去。我们必须将技术赋予人性化。这是对课件改进的最大挑战。 我对在网络上进行考试有个疑惑。你怎么能够保证网络考试的结果真实可靠呢？ 这就是我们此时此刻最为头疼的问题。我们开发了在线测试的程序。但是我们无法执行，因为我们无法得知应试者是否是本人。所以，在目前我们无法进行任何重大的在线测试。除了那些我们称为“安全监测的测试”。 by cxiaoh PS 原创翻译，有误莫挑。交流即可。谢谢合作。