【知识点】

1.a  bit

苏菲一行人探讨圣杯到底是什么,李伊将他们带到《最后的晚餐》这幅画的前面,向他们解释到圣杯是什么,他说到在圣经的记载中,圣杯以往都会在举行隆重的场合中出现,但是在《最后的晚餐》这幅画中却没有出现,不是很奇怪吗?A  bit的意思是一点,一些,表示程度很轻,在这句意思是有点奇怪。

2.be  of  help

在最后的晚餐中,本应该有许多杯子出现,其中的一个是圣杯,但是画中却没有一个杯子,苏菲迷惑不解,这时李伊对兰柏说,该你上场了,隐含意思是问乐意帮助他们来解答这个问题吗?be  of  help对人们有帮助,有益。

3.Boys  will  be  boys

这时兰柏说道那个符号代表男性,直到现代的军队的制服还保留着这个符号,这个符号的个数越多就表示个人的职位越高,李伊笑着说道,男人永远那么幼稚。Boys  will  be  boys表面意思是男孩子永远还是男孩子,言外之意就是男人永远那么幼稚。

4.symbol  of

兰柏继续解释道符号的意思,与男人相反的符号对应的就是女人,因此,他们推测,圣杯从来就不是一个杯子,圣杯原本的含义就是女人。圣杯之所以一直被人争夺就是因为圣杯藏了一个足以撼动宗教的秘密。这个短语的意思是象征,代表。

声明:本内容为沪江英语原创,严禁转载。