尽管古往今来被称作哲学家的思想者千差万别，还是有可能在相隔几世纪之间找到一小群情貌略微相似的人，其共同点就是忠于“哲学”一词希腊文的原义——“爱智慧”。他们的共同爱好，在于就人生痛苦的根源向我们说一些宽慰而切合实际的话；他们的共同精神就是不向世俗低头，坚持独立思考。德波顿以其特有的英国式的笔调引领我们进行了一次轻松的哲学之旅，典雅风趣，帮助我们走近苏格拉底、伊壁鸠鲁、蒙田、尼采、叔本华等大师的精神世界，使我们发现，人生的悲苦、困顿和欲望引起的烦恼在他们的智慧中都可以找到慰藉。

作者简介：阿兰·德波顿(Alain de Botton)，英伦才子型作家，生于1969年，毕业于剑桥大学，现住伦敦。著有小说《爱情笔记》(1993)、《爱上浪漫》(1994)、《亲吻与述说》(1995)及散文作品《拥抱逝水年华》(1997)、《哲学的慰藉》(2000)、《旅行的艺术》(2002)、《身份的焦虑》(2004)、《幸福的建筑》(2007)、《工作颂歌》(2009)、《机场一周：希思罗日记》(2009)。他的作品已被译成二十几种文字。

（以上引自上海译文出版《哲学的慰藉》中英对照本介绍）

第二章 对缺少钱财的慰藉 Consolation for Not Having Enough Money

快乐也需要一张清单，上面列满许多让你感觉越快的事物；什么是快乐？且听德波顿如何剖析伊壁鸠鲁的快乐享受哲学。

Money sufficient to allow one to live on the interest of the interest.
充足的钱财，靠利息的利息就能生活（小编注：原文不是个句子哦，截取自第二章第一篇快乐的清单中的一个小点）。

Rabpag 笔记：
sufficient ：adj.足够的, 充分的
interest ： n.兴趣；利息(率)[ pl.]利益 vt.使感兴趣
 

What immediately distinguished his philosophy was an emphasis on the importance of sensual pleasure: "Pleasure is the beginning and the goal of a happy life," asserted Epicurus, confirming what many had long thought but philosophy had rarely accepted.
他的哲学最显著的与众不同之处就是强调感官的快乐：“快乐是幸福生活的起点和目标，”伊壁鸠鲁如是说。他只是肯定了许多人早已有的，鲜为哲学所接受的想法。

Rabpag 笔记：
distinguish：v i. vt. 区分，辨别；引起注意；使杰出
sensual：adj.肉欲的, 世俗的,感官的, 感觉论的
assert：vt.断言, 主张, 生效

The task of philosophy was, for Epicurus, to help us interpret our indistinct pulses of stress and desire and thereby save us from mistaken schemes for happiness.
伊壁鸠鲁认为，哲学家的任务就是帮助我们解读自己弄不清楚的痛苦和欲望的脉搏，从而使我们免于制定错误的谋求快乐的方案。

Rabpag 笔记：
interpret ：vi.口译，翻译 vt.解释，说明，诠释
indistinct ：adj. 不清楚的, 模糊的, 微弱的
scheme ：n.阴谋, 计划, 方案，系统或计划的图表 v.图谋, 设计, 策划；【注】注意不要和schema（轮廓）相混，尤其作为“阴谋”一意