A charity single recorded by wives of British soldiers on Sunday claimed the country's prestigious Christmas number one spot.
上周日，由英国军人妻子合唱团演唱的公益单曲《无论你在何方》荣获英国最有名望的圣诞档UK单曲排行榜冠军。

The Military Wives choir, which was formed for BBC entertainment programme The Choir, marched to the peak of the chart after their song "Wherever You Are" sold 556,000 copies, the Official Charts Company revealed.
因BBC的娱乐节目《歌声伴我心》而成立的军人妻子合唱团以单曲《无论你在何方》登上榜单之首。这首歌获得了55万6千张的单曲销售量。

Profits from the single are being given to military charities the Royal British Legion and the Soldiers, Sailors, Airmen and Families Association (SSAFA).
这首单曲的所得会捐给军事慈善机构英国皇家退伍军人协会以及陆海空军三军士兵家属协会。

Gareth Malone, the BBC presenter who formed the group, said the honour was well deserved.
组织起这支合唱团的BBC发言人格雷斯·马龙说：“合唱团所获得的荣誉实至名归。”

"It's testament to the Military Wives' hard work and the nation's support of them, as well as the power of choral singing."
“这是军嫂们的努力以及国民对她们的支持的证明，同时也可能印证合唱的力量。”

Official Video 官方MV

Military Wives Choir - Wherever You Are (A Night of Heroes) LIVE

圣诞节英国皇家海军在海洋号母舰上的集体恶搞，苦中作乐，寄思家人

沪江小编：战争给人带来的不仅是物质上的毁灭，更多的是精神上的摧残。士兵们远赴他乡“保家卫国”，士兵家属苦苦相盼，终日担忧……如果可以没有战争，世界该会有多美好！希望在新的一年，驻扎远方的战士们能早日撤军，平安回家！希望世界上可以没有战争没有伤害！

The Official UK Top 10 Singles Chart（12.25）

  Top10 (week of 12.17)

Rank

排名

Title

歌名

Singer

歌手
1 Wherever You Are Military Wives with Gareth Malone
2 Cannonball

Little Mix
3 Dominick The Donkey

Lou Monte
4 Forever Yours Alex Day
5 Paradise Coldplay
6 Dance With Me Tonight

Olly Murs
7 Good Feeling

Flo Rida
8 Dedication To My Ex (Miss That) (feat. Andre 3000 & Lil Wayne)

Lloyd
9

Levels

Avicii
10 We Found Love (feat. Calvin Harris)

Rihanna