Jennifer Lopez has signed up for a second season as a judge on "American Idol", Fox television officials said on Wednesday, ending months of speculation about her return.
Fox电视台周三宣布詹妮弗·洛佩兹已经签约成为《美国偶像》又一季评委，验证了几个月来人们对她回归的猜想。

Lopez will join already Aerosmith frontman Steven Tyler and record producer Randy Jackson for the 11th season of the singing talent show which will begin airing on January 22, Fox said.
Fox表示，洛佩兹将加入现有评委队伍史密斯飞船乐队主唱史蒂芬·泰勒和唱片制作人兰迪·杰克逊中，为将于明年2月22日开始播出的第11季歌手选秀比赛《美国偶像》担任评委。

"Having both Jennifer and Steven return to 'Idol' in 2012 alongside Randy is such a positive reflection on what was a wonderful and hugely successful season last year, and everyone is delighted," the show's creator Simon Fuller said in a statement.
该节目制作人Simon Fuller在一项声明中说道：“2012年有了洛佩兹和史蒂文的回归，同时还有在上一季节目中表现精彩和成功的兰迪，我们都感到很高兴。”

Lopez had said earlier this summer that she was undecided about whether to sign on for a second season of the top-rated singing show, which boosted its audiences last season after revamping the panel.
洛佩兹此前表示，在该节目观众人数骤增和评委团换人后她不确定是否要跟这项顶级歌手选秀节目签约。

"American Idol" also has been good for the actress and singer, whose career had slumped since she took time off to have twins in 2008.
《美国偶像》曾给洛佩兹带来好运，但在2008年她因怀孕离开该节目后，她的事业也暂时搁置。

She topped People magazine's "most beautiful" list earlier this year and had a top 10 hit with her dance single "On the Floor." However, Lopez announced in July that she was divorcing her husband of seven years, Latin singer Marc Anthony.
洛佩兹今年早些时候被《人物》杂志评为“2011年世界最美丽的人”，并且她的单曲《On the Floor》进入前十。然而，今年七月，洛佩兹宣布与结婚七年的丈夫，拉丁歌手Marc Anthony离婚。