《阿凡达》唯美爱情被删情节大曝光(双语)
      看《阿凡达》3D版防晕眩宝典(双语)
《阿凡达》中国火爆 影人羞愧文人论强拆      《阿凡达》战胜《泰坦尼克号》的六大原因

1. 就算是在未来,纸钞还是很重要。男主人公的兄弟就是因为当街被抢劫现金而身亡。所以就算有变成外星人的高科技,2154年也别指望大家统统通过电子系统来交易哈。

1. Even in the Future, It's All About Paper Money Despite all the hi-tech gizmos on display, from the cryosleep pods and exo-skeletal warrior suits to the amazing Avatar-transplant technology, mankind still hasn’t evolved past folding paper money. Jake Sully’s brother -- who has an enormous amount of R&D dollars invested in his PhD-achieving ass -- dies because he’s robbed for the cash in his wallet. So it’s the decision to not move to an all-electronic funds transfer system by 2154 -- hardly credible - that really determines Pandora’s fate.

2. 高科技也救不了你,该你坐轮椅还得坐轮椅。男主人公因战争光荣负伤下身瘫痪,然后他就只能坐轮椅上了,虽说他解释自己靠薄弱的抚恤金不能得以重新站起来,总归很牵强啦这个理由。

2. With All that Technology2, You'll Still Need a Wheelchair Sully is paralyzed from the waist down after a war wound, and thus he gets around in an old-fashioned wheelchair. It’s pretty crummy, really, that science has developed to the point where human consciousness can be transplanted into a genetically engineered 9-foot-tall Na’vi but a spinal column can’t be given an overhaul while-U-wait. Sully explains it costs too much for the lowly likes of himself. Well, that sure sucks, but surely they could come up with a nifty set of mechanical legs for him, given the gnarly exo-suits on display everywhere you look.

3. 烟草生命力超级顽强。就算地球表面已经没有植被覆盖,烟草公司却依然强大。人家格蕾丝教授“白色的烟雾般,飘散在记忆的最深处,一阵又一阵的旋转,在空气中,一支又一支的……抽!”

3. Cigarettes Will Survive Earth is now devoid of greenery but tobacco farming apparently still survives -- as evidenced by Sigourney Weaver’s Grace Augustine lighting up every chance she gets. Even weirder is that, despite there being hundreds of highly stressed macho warriors stuck on Pandora for six years at a time, she seems to be the only smoker left. Where does she get them? And why does the industry serve one customer?

4. 潘多拉的矿业大概永无发家之日。尽管有着大量珍稀资源,纳美人却没什么经济头脑来着,淳朴啊。

4. Pandora’s Mining Economy Might Not Stack Up Doing nasty things the Na’vi to get precious Unobtainium is morally reprehensible, but it also might not really make the best business sense. We’re told the stuff (whose name is to sci-fi what the MacGuffin is to mystery thrillers) goes for -- hold on to your piggy banks! -- $20M a kilogram. Sounds impressive -- until you factor in 145 years of inflation. Right now, platinum goes for about $46,000 a kilo. At 3 percent annual inflation for the next century and a half that becomes $3.5M. But given the state we’re told Earth is in, a 3 percent inflation rate seems pretty optimistic. At 4 percent, you’re looking at $13.5M. If it hits 5 percent then the going rate for platinum would reach $54M per kg. Now factor in the insane cost of traveling to a distant planet, waging a war and transporting Unobtainium back to Earth. Just saying the Corporation might be better off, y’know, growing weed.


短片揭秘《阿凡达》怎 样炼成 设计必备软件
为《阿凡达》颠覆山头 哈利路亚惊现张家界
《阿凡达》拿不拿得到 奥斯卡?十大理由调侃