【台词翻译】

Waldorf: Serena，亲爱的，感恩节快乐。
Serena: 谢谢。我没想到你们会来啊，都没想到。
Blair: 意外惊喜咯。真是超美好的节日耶。议员大人好啊。您那可爱的夫人哪儿去了？
Waldorf: 这是我的错觉呢，还是我们家闺女越来越神经了？
Chuck: 给你们俩一点感恩宣言......要再在我们家酒店的电梯里亲热，我就把Serena扫地出门，待万豪酒店去。节日快乐。

GossipGirl第3季第11集感恩节忧伤片尾曲试听下载

【口语讲解】Is it me or...
这个句式在口语里面很常用的，带有征询的口气，但并不是真的向别人征求意见，而是表述自己的所见所闻所感。比方Is it me or is it snowing outside? 是我看花了眼，还是外面真的下雪了啊？

【详细版】2009秋季档美剧播出时间一览表