【台词翻译】

Blair: 呃，我才懒得搭理。谎话精或者莱温斯基咧。
Chuck: 得了吧，Blair。说不定你只是捕风捉影啊。
Blair: 两年级的时候，我看到我们的体操老师色迷迷地盯着Laverne Glazer的妈妈看。这不但让我赢得了康斯坦茨历史上第一个体操A++，还让我从此了解自己的八卦雷达举世无双。
Chuck: 了解。

GossipGirl第3季第10集Lady Gaga酒吧插曲

【口语讲解】give sb. the glad eye
这个习语是个挺老的说法，意思是to look at someone in a way that makes it obvious that you are sexually attracted to them，说好听点叫暗送秋波，或者抛媚眼，说难听点就是色迷迷地看着咯。


【详细版】2009秋季档美剧播出时间一览表