教你解决择业烦恼
Question: How Do I Choose the Right Career?
提问：怎样选择合适的职业？
Answer: Choosing a career is an involved process that is based on a number of things, including your interests, skills, work-related values, and personality. You might want to meet with a career development professional, i.e. career counselor or career development facilitator. A career development professional will use various tools to help you evaluate your interests, personality, skills, and values. This is called a self assessment. He or she will then show you how all these things, combined, play a role in choosing a career.
回答：择业过程包括很多事情，比如你的兴趣，技能，与工作相关的价值观，以及个人的性格。你或许会求助一位与职业发展相关的专业人士，比如，职业顾问，或职业发展辅导员。一位职业发展专家会利用很多工具来帮你测试你的兴趣，性格，技能和价值观。这个叫做自我评估。然后他/她会向你解释如何将这些事情结合起来，在你择业时发挥作用。
If finances are an issue, don't let that keep you from getting the help you need. Check with your public library since some offer career planning help. Also check with local colleges and universities. Most have career development offices which may offer services to members of the community. Programs that train career counselors often have students work with members of the community in order to gain experience. There are self assessment tools you can use for free online.
不要因为财政问题而使自己失去援助。去当地的公共图书馆看看，因为有一些图书馆会提供职业规划帮助，还有当地的大学和学院也会提供这样的帮助。很多职业发展办公室会向会员提供帮助。那些职业顾问的培训课程经常会让学生和会员一起参加，以便他们积累经验。网上也有免费的自我测试工具。
What you should end up with is a list of suitable careers based on your self assessment. Obviously you can't do everything on your list, nor will you want to. Here's where you need to do some research. You should begin to gather information about these careers which will include a job description, outlook for the field (will you be able to find a job), and required training and education. When you have narrowed down your choices to just a few, then you should investigate even further, perhaps conducting some informational interviews with those working in the field. You can now make an educated decision about what career to pursue.
根据自我评估，你应该会得到一份适合你的职业列表。很明显你不能做清单上所有的工作，或者上面没有你想做的工作。这样你就需要做一些调查了。你应该收集关于这些工作的信息，包括职位描述，整个行业的发展前景，必要的培训和教育。如果你将选择缩小到很小一部分的话，接下来你就该进入深入的调查了，也许是参加一些关于该工作的面试。这样，杜宇到底该选择什么样的职业，你就可以做出专业的选择。
