《破产姐妹》口语养成之“情绪不激动”
【场景】Caroline和父亲打电话时看到一顾客在看报纸,刚好第一版面就是她家的财产拍卖会宣传广告,她一把夺过报纸点火烧掉,这与口中说的平和一点也不搭。
【讲解】
1)at all可放至句末:I'm not emotional about it at all.
2)be emotional about 被情绪左右;常用短语emotional state【医】情绪状态指数 2. 感情状态。
【例句】
【场景】Caroline和父亲打电话时看到一顾客在看报纸,刚好第一版面就是她家的财产拍卖会宣传广告,她一把夺过报纸点火烧掉,这与口中说的平和一点也不搭。
【讲解】
1)at all可放至句末:I'm not emotional about it at all.
2)be emotional about 被情绪左右;常用短语emotional state【医】情绪状态指数 2. 感情状态。
【例句】
《破产姐妹》口语养成之“怎样才讨喜”
【原句】How else do you think I’m gonna pull off charming?(S02E17) 【翻译】不然你觉得我怎么扮的出讨喜样? 【场景】Max她们被木偶表演者起诉,收到了传唤单,两人为了降低赔...
《破产姐妹》口语养成之“口气不好”
【原句】My breath tastes like someone else’s breath.(S01E21) 【翻译】我的口气闻着像别人的口气。 【场景】Caroline在这集中一出场就找Max要口香糖,原来是她觉得自己口气可能...
《破产姐妹》口语养成之“不放在心上”
【原句】But honestly, daddy, I haven’t given it a second thought.(S02E01) 【翻译】老实说,爸爸,我一点都不放在心上。 【场景】Caorline跟他的父亲打电话,刚好遇到破产前的...
《破产姐妹》口语养成之“免租承诺”
【原句】Rent-free? Now, refresh my memory.(S03E01) 【翻译】什么免租,给我说说。 【场景】Caroline带他们进了新店后,他们对新店的装修用Nice来形容了下。虽然不及Caroline她们的预期...