《破产姐妹》口语养成之“留下印象”
【场景】Earl在品尝过Max制作的蛋糕后称赞Max的手艺见长,Max当时只想到Earl称赞的是她的手艺,并未想到Earl一语双关,连她成长的优秀也包含进去了。
【讲解】
1)be impressed with:留下深刻印象。与其区别的是,be impressed by被...所感动;被...给予深刻印象。
2)come far:在这个句子里表示“变化非常大”,常用形式come this far(做了这么多努力)。
【例句】
【场景】Earl在品尝过Max制作的蛋糕后称赞Max的手艺见长,Max当时只想到Earl称赞的是她的手艺,并未想到Earl一语双关,连她成长的优秀也包含进去了。
【讲解】
1)be impressed with:留下深刻印象。与其区别的是,be impressed by被...所感动;被...给予深刻印象。
2)come far:在这个句子里表示“变化非常大”,常用形式come this far(做了这么多努力)。
【例句】
《破产姐妹》口语养成之“放错位置”
【原句】And some of your mail got mixed in with mine.(S02E05) 【翻译】你的信跟我的混在一起了。 【场景】苏菲站在房门口看到Caroline一瘸一拐的,拿出包里的备用鞋让Caroline收下以...
《破产姐妹》口语养成之“剑拔弩张”
【原句】I think it's getting a little too real in here for me.(S02E18) 【翻译】现在气氛好像有点太剑拔弩张了。 【场景】Max和Caroline在店里为门店驱逐令而争吵起来,苏菲恰好...
《破产姐妹》口语养成之“手机信号”
【原句】The front of the dinner is a bad reception area.(S03E02) 【翻译】餐厅前门的手机信号很差。 【场景】接着Max把吐槽的话发群里忘记删Caroline的事,在Caroline进店后,Max询问...