【重点词汇】

1. put down

大先生的女儿今日结婚，找爸爸跳舞，发现爸爸要杀人，而且杀的人还是昨天把她从甜甜圈下就下来的救命恩人Judy；大先生得知后就让手下放下他们。Put them down本意有放下;镇压;记下;估计的意思，在这里的意思是把他们放下。

up

大先生邀请兔子和狐狸参加舞会，告诉他们奥獭顿是他家的花匠，就像他的家人一样，奥獭顿说有一些重要的事要跟他商量，所以才会专门找车接奥獭顿。Pick up本意有捡起;接载;学会;逮捕。在这里是接载的意思，接奥獭顿到他家。

up

大先生告诉他们俩，他接奥獭顿的时候，奥獭顿突然发疯，把车子闹个底朝天。Rip up把…撕成碎片，撕毁，取消。在这里意译为翻个底朝天。

down

兔子得知是奥獭顿攻击别人，而非别人伤害他，和自己的推测恰恰相反，很是震惊；大先生告诉她，“虽然我们可能进化了，但我们实际上还是动物。”deep down的意思是内心深处; 本质上; 实际上; 事实上。

声明：本文系沪江英语原创内容，转载请注明出处。本文仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。