访谈音频三： 做艺术，也是塞翁失马

 

Steven：其实特想表达是吧？
马良：然后呢，我就跟我的三个合伙人，另外两个兄弟说："我们三个人开始学英语吧。"我来出钱，公司出钱请老师。请了当时韦博英语的一个老师，我们本来想去韦博上课，韦博呢，很贵。然后呢，我们又没时间。最后呢，我们就把韦博那个老师找到我们办公室来上课。每一个星期两到三堂课，很认真地上。从ABCD发音开始，我们三个人一点都不会，从所有国际音标，从how old are you？What's your name?

Steven：怎么老是你？（开玩笑）
马良：真的是这样，全是这些东西。然后老师一直夸奖我们。"怎么老是你啊？你的发音还是比较好的，另外两个更差。"结果五年之后，我不管怎么样，我现在能讲英语了。我前两天就跟他们吃饭，我就和他们说："你们两个家伙没我懂英语"。我还是很努力的，我虽然没有一天是认真学英语的，但是我很注意要去学，每天网上用金山词霸啊，什么给人家写英文信啊，日积月累就会一点了。

Steven：你还是在工作当中有这个渠道，需要用到英语的。
马良：对。其实以前也有渠道。以前就是没有那么热情，现在我觉得英语挺重要的。

Steven：因为到每个展览，几乎所有人都在说英语吗？
马良：国外就是，不会英语挺可怜的。到了现场，"Hello, my name is Maleonn." 完了，就没了。

访谈音频四： 艺术，给陌生人以安慰

Steven：你干过这事吗？
马良：差不多都是这种事情。我在平遥摄影节开第一个个展的时候，来了好多老外，瞅着笑着，一个一个翻译。太尴尬了，什么事情都不能说。翻译都是大学生，志愿者，也不会翻的，说实话。那水平我现在想想是一塌糊涂的，很多词不会用。

Steven：对啊，他没有办法把你的意图翻译出来。所以有的时候我觉得艺术家还是应该自己表达。
马良：如果可以我肯定要这样子做，而且我现在定下目标，肯定要这样子做。两年之后可以很流利地说我的作品。