Apple Inc. on Thursday launched its smartphone-based payment system in China where the electronic payments market is already dominated by an arm of e-commerce giant Alibaba.
本周四，苹果公司的智能手机支付系统正式登陆中国。中国的电子支付市场早已被电商巨头阿里巴巴一手遮天。

Apple said "Apple Pay" could be used by 19 banks, "numerous merchants" and app developers. Apple's electronic payment system started in the United States in October 2014 and has since spread to Britain, Canada and Australia.
苹果官方称：“苹果支付”已经与19家中国银行、数家零售商以及软件开发商展开了合作。苹果电子支付系统于2014年10月开始在美国运行，随后扩展至英国、加拿大和澳大利亚。

The merchants include supermarket Carrefour, McDonald's and KFC, and convenience store 7-Eleven, according to a news release Wednesday from China UnionPay.
中国银联周三发布新闻，宣布与苹果合作的零售商包括家乐福超市、麦当劳、肯德基、7-11便利店等。

Apple Pay is a late arrival in a Chinese electronic payments market that offers smartphone users not just online shopping but also the option to order taxis, send money to friends, pay bills and invest in wealth management funds.
苹果支付进入中国市场较晚，因为中国的电子支付市场已经可以为智能手机用户提供包括网上购物、网上打车、朋友转账、支付和基金投资等服务。

The market is dominated by Alipay, an arm of the e-commerce giant Alibaba Group. WeChat Payment, operated by social networking and gaming company Tencent Holdings Ltd, is also popular.Apple's system will allow UnionPay cardholders to make payments via Apple iPhones, Apple Watches and iPads.
中国电子支付市场已经被电商巨头阿里巴巴集团旗下的“支付宝”所统治。社交游戏公司腾讯旗下的微信支付也十分受欢迎。苹果支付系统能使银联卡持有者通过苹果手机、苹果手表和平板电脑实现支付。

来自英语君的科普：

>Apple Pay是什么？

其实说到底，Apple Pay就是一款支付应用(Payment App)，用户只要绑定上自己储蓄卡(deposit card )或信用卡(credit card)就可以实现刷卡支付，听着是不是很熟悉？感觉和我们平时使用的支付宝微信没有什么区别？那你就大错特错(all wet)了。

比起前面两者，Apple Pay的使用方法可以说简单的过分！我们先来分析一下支付宝的流程，可以简单概括为：手机解锁(Mcode)——进入应用——点击付款——输入密码（指纹）——确认付费。

对比之下Apple Pay的流程分别是以下：拿出手机——放到感应器前——读取指纹···然后就没有然后了。它的使用甚至不需要有网络支持(network support)。这说明如果你在没有流量或是在地下室(basement)，公共场所(public place)这些地方，Apple Pay照样可以使用。

此外，当然还有其他一些耳熟能详的优势比如速度快，支持指纹支付(fingerprint payment)，安全性高(high security)之类......

>Apple Pay支持哪些设备？

尽管Apple Pay的使用方法so easy,但它对于系统和设备的要求却不低。简单来说，你需要有比iPhone 6更新的手机，或是iPad Air 2与mini 3之后的平板。

当然，如果你的手机型号是iPhone 5之类的旧型号的话，也不用担心。配上一个Apple Watch你也能使用Apple Pay。比iPhone 5还老的就不行了，安卓手机的话，多高级都不行····所以说 ，如果你想对Apple Pay有一个完美的体验，手机要求还是相对较高的。

>那么问题来了，Apple Pay如何绑定卡？

 

如果你具备了上述手机的要求，那么你就可以进行绑定(linking)了。你只需要在系统自带的“Wallet”应用中，然后点右上角的⊕符号，进入绑卡程序，用摄像头拍卡就能识别(recognition)，如果卡片磨损了识别不出，可以手动输入，或者通过iTunes绑定。之后银行会发短信确认码，操作步骤(operation steps)基本都是下一步就行。

>Apple Pay实际体验如何？

对于Apple Pay，感受最深的一大特点就是“快”。在支持Apple Pay环境的店里，基本上拿起手机放在卡机旁边2-3秒就能完成支付了。比起你用支付宝先联网，后输密码，这确实要方便的多。一般来说，看见闪付的地方，基本都能用Apple Pay。

>最后，关于Apple Pay能否超越(surpass)微信支付宝？

Apple Pay进入中国市场后，业界内外对它的反响评论也是褒贬不一。由于有支付宝(Alipay)和微信钱包(Wechat Wallet)这两大土豪的存在，很多人并不看好Apple Pay的发展前景(prospect)。此外，由于Apple Pay的使用者局限于果粉，它的受众群体也一度受到质疑。

其实，如果一定要比较的话，每个产品都有利弊(pros and cons)。对于用户而言，合适的才是最重要的。

就拿微信来说，前几天微信公司发布了提现收费消息。大概意思就是从今年3月1日起，当你用微信进行提现(withdraw deposit)时，你需要支付一定的手续费(procedure fee)，简直坑爹啊！而支付宝和Apple Pay使用过程中，不需要任何手续费。

又比如，虽然Apple Pay速度快捷方便，但是它的使用必须依赖于pos机。从购(online shopping)这方面来说，对支付宝和微信几乎不构成威胁。

总的来说，Apple Pay的受众群体还是倾向于年轻人，因为他们才是不断更新的iPhone手机的主要用户，至于Apple Pay到底能走多远？我们拭目以待吧！

声明：本文系沪江英语原创内容，转载请注明出处。本文仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。