1_副本

What does Zorro, Ghost Rider, Frankenstein and a vampire have in common? They all make excellent Halloween pet costumes.
佐罗、恶灵骑士、科学怪人，和吸血鬼的共同之处在哪呢？他们都为万圣节宠物服饰提供了灵感~

Dozens of Filipino children (and quite a few adults) took part in a charity fashion show to mark the upcoming holiday in Quezon city, northeast of Manila, Philippines, this weekend.
许多菲律宾小孩（还有一些成人）参加了这周末在菲律宾马尼拉东北部的奎松市举办的一场慈善时装秀，以此庆祝即将到来的节日——万圣节。

The show was organised by the Philippine Animal Welfare Society (PAWS) to raise awareness for the need to adopt or foster stray animals rescued off the streets of Manila.
这场秀是由菲律宾动物福利协会组织举办的，举办方想通过这次活动让大家意识到收养马尼亚街头流浪动物的必要性。

Flying high: A woman and her dog in costumes attends a dress Halloween party in Quezon City, east of Manila, Philippines.
展翅高飞：这位女士和她的狗狗都盛装打扮参加了这场在菲律宾马尼拉东北部的奎松市举办的万圣节化妆派对。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

9_副本

Don Diego de la Vega: Pomeranian took inspiration from Zorro and dressed up as the popular masked hero.
唐迭戈德拉维加（佐罗）：这只博美犬从佐罗的形象获得了灵感，装扮成一位很受欢迎的蒙面英雄。

3_副本

Adorable: Connie Perez holds her pet chihuahua Tango, who seems more confused than anything to find himself dressed as Frankenstein's monster.
萌萌哒：康妮·佩雷斯抱着她的吉娃娃萌宠坦戈，狗狗看上去一脸迷惑的表情，发现自己被打扮成科学怪人。

10_副本

Fly rider: Another Pomeranian, named Jacks, had his own motorcycle inspired by the movie Ghost Rider.
狂奔骑士：这是另一只叫做杰克斯的博美犬，它有自己的摩托车，灵感来自电影《恶灵骑士》。

5_副本

Bride of Dracula? An adorable pet pooch had been dressed in a wig, white feathered hat and a white dress for the competition, while its owner donned a vampire mask and a tulle collar.
德古拉的新娘？一只可爱的汪星人头戴假发和白色羽毛帽，身着白色纱裙参加比赛，它的主人则戴了一副吸血鬼面具和一个薄纱项圈。

6_副本

Fun for the whole family: Edmund John pushes a mock coffin with his two Lhasa Apso dogs Spanky and Kikay.
合家欢：约翰·埃德蒙德推着一个装着他两只拉萨阿普索犬——史班奇和奇凯的仿制棺材。

7_副本

Interesting choice: Some costumes were better than others, with this dog emerging from the stomach of a doll.
有趣的选择：一些节日服装比其它的更好，就比如这只从一个洋娃娃肚子里挤出来的汪星人。

8(2)_副本

Simple yet effective: A golden retriever has been dressed up as a lion while a small white dog appears to have been shot by an arrow.
简单明了：这只金毛猎犬装扮成了一只狮子，而另一只小白狗看上去像是被一只箭射穿了。