小编导读：本周《中国好声音》第四季再爆优质好歌曲！19岁的美国华裔小伙儿刘伟男，凭借轻快的嗓音和慵懒的调调，将经典老歌《Lemon Tree》演绎的别有味道，难怪四位导师为他又展开了一场“先声夺人”的疯抢！

【歌词语言点详解】

I GOT NOTHING TO DO= 注意这里O的发音，更接近美音了，但是从整首歌的发音来看，主唱更偏向英音。尽管如此，一些英国歌手也会这样，将O的发音发的很夸张（比如乔治·迈克尔）。

TO CHANGE MY POINT OF VIEW= Your point of view是对某样事情的看法。

EVERYTHING WILL HAPPEN=他当下的状态并不”乐观“，"nothing ever happens"相对的，这里"everything will happen"说明一切都会变好，隐喻着“我将会走出阴霾开心起来，我会向前看。”

【歌曲赏析】

愚人花园（Fool's Garden）原版MV：

There’s been a lot of speculation about the meaning of this song, particularly the meaning of the lemon tree. There are two powerful opposed metaphors in this song: the blue sky and the lemon tree. The blue sky is quite obvious, it represents a sunny day (a sky without clouds), and so it stands for happiness and optimism. The lemon tree is not a typical metaphor, but usually people take it as a sign for bitterness (lemon is acid, sour, bitter, and a lemon tree has lots of lemons), and so it would stand for sadness, pessimism, the opposite of blue sky.
关于这首歌的深意各种猜测五花八门，尤其是关于“柠檬树”意象的所指。在这首歌中，有两个强有力又相反的隐喻：“蓝天”和“柠檬树”。“蓝天”显然易见，代表的是万里无云的晴天，所以它代表的是幸福和乐观。“柠檬树”就不是个典型性的隐喻了，但是通常人们将其看做辛酸、苦味的象征（柠檬很酸很苦，而柠檬树上长满了柠檬），所以这里，“柠檬树”代表了悲伤、悲观，和“蓝天”是截然相反的。

But everything makes sense if we know one fact about this song: The singer (Peter Freudenthaler) had a French girlfriend who died in a car accident... she crashed against a lemon tree. So yes, the lemon tree stands for bitterness, sadness, it’s the opposite of blue sky, but now we can easily understand why.
但是，如果我们了解了这首歌一件真相后，一切就都说得通了：歌手（Peter Freudenthaler，愚人花园的主唱）的法国女友在车祸中去世了……她撞向了一棵柠檬树。所以是的，柠檬树在这里代表了苦涩和悲伤，和“蓝天”意味截然不同，而且我们很容易理解原因所在了。

【歌曲翻唱】

《Lemon Tree》几乎就是愚人花园的代表——这首1996的老歌，在华语乐坛也不乏实力唱将翻唱。知名度最高的就是王若琳和苏慧伦的翻唱版本，让我们也一起品味下不一样的《Lemon Tree》吧！

王若琳翻唱：

苏慧伦翻唱：

声明：本文语言点及歌曲赏析部分系Angel Castano老师授权沪江英语独家翻译，转载请注明出处。本文仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。