With the release of the much-anticipated film adaptation of the best-selling novel Fifty Shades of Grey on 13 February, we thought that it might be time to take a look in the Oxford English Dictionary (OED) and see how many shades of grey we could dig up. As it turns out, the OED gives EL James a run for the money, offering up more than 80 different synonyms for ‘grey’. We have picked out fifty of them here for you to peruse:
随着2月13日这部众所期待的，由畅销小说《五十度灰》电影改编的电影上映，我们觉得也许是时候看看能从《牛津词典》挖掘多少“五十度灰”（“灰”的表达）。事实证明，《牛津词典》给予EL·詹姆斯发达的资本——提供了80多个“灰”的同义词。我们选取了其中的50个供你细细考究：

aluminium adj. 铝的 n. 铝

ash n. 灰；灰烬

battleship grey 战舰灰色

bice n. 绿色，灰蓝色；灰蓝色颜料

blae adj. 青灰色的；（方）深蓝色的n. 灰青炭质页岩

blunket adj. 灰色，浅灰，淡蓝

bone-grey 骨头灰

 

butter-nut– A brownish-grey noted for being the colour of the Confederate uniforms during the American Civil War.
灰胡桃——一种呈褐色的灰，因在美国内战时期联合军制服的颜色而闻名。

canvas n. 帆布vt. 用帆布覆盖，用帆布装备adj. 帆布制的

charcoal n. 木炭；炭笔vt. 用木炭画

cinereous adj. 灰色的

columbine adj. 鸽的；似鸽的；鸽色的

crane n. 吊车，起重机；鹤vi. 伸着脖子看；迟疑，踌躇vt. 用起重机起吊；伸长脖子

elephant’s breath  约翰·福勒命名的颜色；与“石头”色相近。

ferreous adj. 铁的；含铁的；硬如铁的

ficelle-coloured 淡灰褐色

field grey 场灰色

flinty adj. 坚硬的；燧石似的；坚定不移的

glawke 蓝色或灰色

 

greige – A color between beige and grey, similar to that of undyed or unbleached fabric.
灰褐色——介于米黄和灰之间的一种颜色，和未染色的或是未漂白的布料颜色相近。

grey adj. 灰色的；灰白的vt. 使变成灰色；使变老vi. 变成灰色；老化n. 灰色

grisard（法语）白杨；獾；硬质砂岩

griseous 灰色条纹的; 灰色的

grisy 灰色

grizzly adj. 灰色的n. 灰熊

grysande （苏格兰语）灰色

gun-metal 炮铜

hoary adj. 久远的，古老的；灰白的

incandescent 变白

kennet-colour 一种灰色

leaden adj. 铅灰色的；铅制的；沉闷的；铅一般重的vt. 使沉重；使懒散；使呆滞

 

London smoke – The OED observes, ‘A fancy name for a dull shade of grey.’
伦敦烟灰色——《牛津词典》注意到：“阴暗灰色阴影的一个很潮的名字”。

mole n. 鼹鼠；痣；防波堤；胎块；间谍

neutral adj. 中立的，中性的；中立国的；非彩色的n. 中立国；中立者；非彩色；齿轮的空档

 

Payne’s grey – A composite pigment composed of blue, red, black, and white permanent pigments.
佩恩的灰——蓝、红、黑和永久的白颜料的复合色。

pearly adj. 珍贵的；珍珠似的；生产珍珠的；用珍珠装饰的

Pewter n. 白蜡；青灰色adj. 青灰色的；锡镴制的

Plumbean铅

Plumby 铅灰色

sabelline 黑貂毛皮色

schistous adj.片岩的；片岩质的；片岩状的

slate n. 板岩；石板；蓝色；石片vt. 铺石板；严厉批评某人；计划adj. 板岩的；石板色的

smoky adj. 冒烟的；烟熏味的；熏着的；呛人的；烟状的

steel n. 钢铁；钢制品；坚固vt. 钢化；使冷酷adj. 钢制的；钢铁业的；坚强的

stone n. 石头；结石；[宝] 宝石adj. 石的，石制的vt. 向扔石块；用石头铺

subcineritious 灰的颜色，浅灰色

 

tattle-tale grey – An off-white color resulting from inadequate laundering
黑白相间色——一种因水洗失败变成的奶白色

walnyed 浅灰

wan adj. 无血色的，苍白的；病态的；暗淡的vi. 变苍白vt. 使变苍白；使呈病态

waterish adj. 湿的；潮湿的；充满水的