《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于经济影响文学的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

SUMMARY：

尼尔·帕特里克·哈里斯的事业可谓是蒸蒸日上，这不，奥斯卡颁奖典礼都将出现他的身影了
 
CONTENT：
Neil Patrick Harris is to host the Academy Awards next year, reports Variety.
The actor, best known for his work on How I Met Your Mother, has become in recent years a semiprofessional host of sorts, hosting the Emmys twice and the Tonys four times, and exerting a great deal of energy in the process.
Harris is having a good month; he's also in the ensemble cast of Gone Girl, one of this year's Oscar best-picture hopefuls, and his memoir, Choose Your Own Autobiography, was released yesterday (and may now need an extra chapter or two). The 87th Academy Awards will be held Feb. 22, 2015.
 

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

尼尔·帕特里克·哈里斯将成为明年的奥斯卡颁奖典礼的主持人，《综艺节目》报道。
这位因出演《老爸老妈浪漫史》而闻名的演员，近几年来成为该类型节目的半职业性主持人，他主持了两届艾美奖和四次托尼奖的颁奖典礼，并发挥出了超高的水平。
哈里斯这个月日子不错：他还加入了《失踪的女孩》的全明星阵容，这部影片有望获得今年奥斯卡最佳电影奖，而且，他自己的回忆录《选择做自己》也在昨天发布（现在也许可以加一两章了）。第87届奥斯卡颁奖典礼将与2015年2月22日举办。

参考译文2：

《综艺节目》报道，尼尔•帕特里克•哈里斯将主持明年的奥斯卡颁奖典礼。
该演员以出演《老爸老妈的浪漫史》一举成名，近年来成为半职业的主持人，主持过两届艾美奖和四次托尼奖，并在其中大放异彩。
哈里斯这个月过得不错。他还出演了全明星阵容的《失踪的女孩》，这部电影有望夺得今年奥斯卡最佳影片奖。昨天他发布了自己的回忆录《选择做自己》（现在可以增加一两章内容了）。第87届奥斯卡颁奖典礼将于2015年2月22日举行。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>