《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于经济影响文学的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

SUMMARY：

新闻记者索里尔斯·塞穆拉称，现行死亡人数远比我们所知道的人数多的多。
 
CONTENT：
The true death toll from the Ebola epidemic is being masked by chaotic data collection and people’s reluctance to admit that their loved ones had the virus, according to one of west Africa’s most celebrated film-makers.
Sorious Samura, who has just returned from making a documentary on the crisis in Liberia, said it is very clear on the ground that the true number of dead is far higher than the official figures being reported by the World Health Organisation.
Liberia accounts for more than half of all the official Ebola deaths, with a total of 2,458. Overall, the number of dead acrossLiberia,Sierra Leone and Guinea has exceeded 4,500.
 

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

据西非知名电影人索里尔斯·塞穆拉说，因数据统计混乱，人们又有意隐瞒亲人患病情况，埃博拉病毒所造成的实际死亡人数仍未可知。 塞穆拉刚从利比亚拍摄纪录片回来，他说,很明显，实际死亡人数远高于世界卫生组织公布的官方数据。
在利比亚，共有2，458人死于埃博拉，占官方公布数据的一半。总的来说，利比亚、塞拉利昂和几内亚的死亡人数已超过4,500人。

参考译文2：

据西非最富盛名的一名电影制作人称，混乱无序的数据收集，以及人们迟迟不肯接受挚爱染上病毒的态度，掩盖了因埃博拉疫情致死的真实人数。
索里尔斯·塞穆拉刚从利比里亚拍摄有关此次危机的纪录片返回，他表示，显而易见的是，真实死亡人数要远高于世界卫生组织所公布的官方数据。
利比亚总死亡人数为2，458人，占据官方公布埃博拉疫情总死亡人数的半壁江山；总的来说，利比里亚，塞拉利昂，以及几内亚死亡人数已超过4，500人。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>