《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于经济影响文学的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

SUMMARY：

What Your Sleeping Position Says About Your Relationship
 
CONTENT：
Researchers from the University of Hertfordshire surveyed 1,000 people and found that couples who maintained physical contact while they slept were more likely to report being happy in their relationship. An overwhelming 94% of couples who touch while sleeping said they were happy, while only 68% of couples who didn’t touch while snoozing expressed being satisfied with their relationship.
Not only that, physical distance while sleeping seemed to translate into emotional distance. Of the 12% of couples who slept with less than an inch separation from their partner, 86% of them said they were happy. For couples who slept more than 30 inches apart (a mere 2%), only 66% said they were happy.
 

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

赫特福德大学的研究人员调查的1千个人中，夫妻睡觉时如果身体持续接触，则更能表现出他们很幸福。睡觉时有身体接触的夫妇中，超过94%的人表示他们很幸福；而睡觉时没有身体接触的夫妇中，只有68%的人表示对他们的关系满意。
不仅如此，睡觉时的物理距离似乎能表现感情上的距离。12%的夫妇睡觉时距离不到1英寸，而86%表示他们很幸福。睡觉时距离超过30英寸的夫妇（只占2%）中，只有66%的人表示他们很幸福。

参考译文2：

赫特福德大学的研究人员调查了1千个人，发现夫妻睡觉时如果保持身体接触，则更能表明他们很幸福。睡觉时有身体接触的夫妇中，占94%绝对多数的人表示他们很幸福；而睡觉时没有身体接触到夫妇中，只有68%的人对他们的关系表示满意。
不仅如此，睡觉时的物理距离似乎能表达情感上的距离。12%的夫妇睡觉时距离不到1英寸，其中86%的人表示他们很幸福。睡觉时距离超过30英寸的夫妇（只占2%）中，只有66%的人表示他们很幸福。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>